binatang
Acehnese
| Acehnese Spelling | |
|---|---|
| EBAYD | binatang |
| Husaini | |
| Jawoe | بيناتڠ |
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /binaˈt̠aŋ/
- Hyphenation: bi‧na‧tang
Noun
binatang (Jawoe spelling بيناتڠ)
- animal (organism)
- Synonyms: hiweuen, meulantang, meunatang
- animal (organism other than man)
- animal (person who behaves wildly)
References
- “binatang”, in Kamus Aceh Indonesia [Acehnese-Indonesian Dictionary] (Seri K; 85), Seri 1. A-L [Volume 1. A-L] (eBook; overall work in Indonesian), Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985, →LCCN, →OCLC, page 85
- “بيناتڠ”, in Woordenboek der Atjehsche Taal [Dictionary of the Acehnese Language][1] (overall work in Dutch), Den Haag: 's Gravenhage : Martinus Nijhoff, 1889, page 51
Bintulu
Etymology
Noun
binatang
Dairi Batak
Etymology
Pronunciation
Noun
binatang
Iban
Etymology
Noun
binatang
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay binatang, from batang (“corpse”) + -in-.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /biˈnataŋ/ [biˈna.t̪aŋ]
Audio: (file) - Rhymes: -ataŋ
- Syllabification: bi‧na‧tang
Noun
binatang (plural binatang-binatang)
Adjective
binatang (comparative lebih binatang, superlative paling binatang)
Derived terms
- kebinatangan (“animality”)
Compounds
- binatang alam
- binatang buas (“beast”)
- binatang endemik
- binatang halal
- binatang haram
- binatang jalang
- binatang jinak
- binatang liar
- binatang melata (“reptile”)
- binatang menyusui (“mammal”)
- binatang piaraan
- binatang ternak (“livestock”)
Further reading
- “binatang”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Javanese
Alternative forms
- binantang
Etymology
Noun
binatang
- (derogatory) animal (person who behaves wildly)
Lampung Api
Etymology
Pronunciation
Audio: (file)
Noun
binatang
Maguindanao
Etymology
Pronunciation
- (Standard Maguindanaon) IPA(key): /biˈnataŋ/ [biˈɳa.ʈʌŋ]
- Rhymes: -ataŋ
- Syllabification: bi‧na‧tang
Noun
binatang (Jawi spelling بِنَاْتَڠْ)
Malay
Etymology
Constructed form batang (“body, trunk”) + -in-.
Pronunciation
- (Literary Standard, Southern Peninsular Malaysia Standard) IPA(key): /biˈnataŋ/ [biˈna.t̪aŋ]
- Rhymes: -ataŋ, -taŋ, -aŋ
Audio (Malaysia): (file) - Hyphenation: bi‧na‧tang
Noun
binatang (Jawi spelling بيناتڠ, plural binatang-binatang)
- animal; beast; creature (any living organism that is not human or plant).
- (derogatory, offensive, figuratively) animal; beast; brute; scoundrel (a cruel, uncivilized, or ruthless person; also used as an insult).
Derived terms
Affixations
- kebinatangan (“animality; brutality; bestial nature”)
- membinatang (“to behave like an animal; to treat as a beast”)
- membinatangkan (“to dehumanize; to treat like an animal”)
Reduplications
- binatang-binatang (“animals (plural)”)
Compounds
- binatang buas (“wild animal; beast of prey”)
- binatang jinak (“tame animal; domestic animal”)
- binatang liar (“wild animal”)
- binatang mamalia (“mammal”)
- binatang mangsa (“prey animal”)
- binatang melata (“reptile; creeping animal”)
- binatang menyusu (“mammal”)
- binatang peliharaan (“pet; domestic animal”)
- binatang pengerat (“rodent”)
- binatang purba (“prehistoric animal”)
- binatang ternakan (“livestock; farm animals”)
- taman binatang (“zoo”)
Descendants
- > Indonesian: binatang
- → Acehnese: binatang
- → Asilulu: binatang
- → Dairi Batak: binatang
- → Karo Batak: binatang
- → Toba Batak: binatang
- → Bintulu: binatang
- → Javanese: binatang, binantang
- → Lampung Api: binatang
- → Maguindanao: binatang
- → Mansaka: binatang
- → Pamona: binatangi, binata
- → Sangir: binatang
- → Sika: binatang
- → Simeulue: binatang
- → Sundanese: binatang
- → Tausug: binatang
- → Tiruray: binatang
- → Tetum: binatan
- → Iban: binatang
- → Western Bukidnon Manobo: binatang
- → Maranao: binatang
- → Mongondow: binatang
Further reading
- "binatang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "binatang" at PRPM first version)
Mansaka
Etymology
Noun
binatang
Maranao
Etymology
Noun
binatang (batang Arab spelling بيناتڠ)
Mongondow
Etymology
Noun
binatang
Sika
Etymology
Noun
binatang
Simeulue
Etymology
Noun
binatang
Sundanese
Etymology
Noun
binatang (Sundanese spelling ᮘᮤᮔᮒᮀ)
Tausug
Etymology
Pronunciation
- (Sinūgan Parianun) IPA(key): /binataŋ/ [bɪ.n̪aˈt̪aŋ]
- Rhymes: -aŋ
- Syllabification: bi‧na‧tang
Noun
binatang (Sulat Sūg spelling بِنَتَڠْ)
- animal (organism)
- animal (organism other than man)
- (derogatory) a wild and unconventional person
- Synonyms: hayup, sattuwa
Tiruray
Etymology
Noun
binatang
Toba Batak
Etymology
Noun
binatang
Tok Pisin
Etymology
Borrowed from Malay binatang (“animal”).
Noun
binatang
- insect, pest, creepy-crawly
- germ, pathogen
- 2015, anonymous author, Kirap![2], archived from the original on 22 October 2026:
- Dispela i kamapim olsem win inap long kilim ol binatang i dai.
- Evidently, something about being in the open air kills germs.
Synonyms
- jem (when referring to germs or pathogens)
Derived terms
- haus bilong ol waitpela binatang (“termite mound”)
- marasin bilong kilim ol binatang (“antibiotic, pesticide”)
- marasin bilong pinisim ol binatang nogut (“pesticide”)
- waitpela binatang (“termite”)
References
- Volker, C. A. (general editor), et al. (2008), Papua New Guinea Tok Pisin English Dictionary, Oxford University Press in association with Wantok Niuspepa, →ISBN, page 11
Categories:
- Acehnese terms borrowed from Malay
- Acehnese terms derived from Malay
- Acehnese terms with IPA pronunciation
- Acehnese lemmas
- Acehnese nouns
- Acehnese terms with usage examples
- ace:Animals
- Bintulu terms borrowed from Malay
- Bintulu terms derived from Malay
- Bintulu lemmas
- Bintulu nouns
- bny:Animals
- Dairi Batak terms borrowed from Malay
- Dairi Batak terms derived from Malay
- Dairi Batak lemmas
- Dairi Batak nouns
- btd:Animals
- Iban terms borrowed from Malay
- Iban terms derived from Malay
- Iban lemmas
- Iban nouns
- iba:Animals
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms infixed with -in-
- Indonesian 3-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ataŋ
- Rhymes:Indonesian/ataŋ/3 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Indonesian adjectives
- id:Animals
- Javanese terms borrowed from Malay
- Javanese terms derived from Malay
- Javanese lemmas
- Javanese nouns
- Javanese derogatory terms
- jv:Animals
- Lampung Api terms borrowed from Malay
- Lampung Api terms derived from Malay
- Lampung Api terms with audio pronunciation
- Lampung Api lemmas
- Lampung Api nouns
- ljp:Animals
- Maguindanao terms borrowed from Malay
- Maguindanao terms derived from Malay
- Maguindanao terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Maguindanao/ataŋ
- Rhymes:Maguindanao/ataŋ/3 syllables
- Maguindanao lemmas
- Maguindanao nouns
- mdh:Animals
- Malay terms infixed with -in-
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/ataŋ
- Rhymes:Malay/taŋ
- Rhymes:Malay/aŋ
- Malay terms with audio pronunciation
- Malay lemmas
- Malay nouns
- Malay terms with usage examples
- Malay derogatory terms
- Malay offensive terms
- ms:Animals
- Mansaka terms derived from Malay
- Mansaka terms borrowed from Malay
- Mansaka lemmas
- Mansaka nouns
- msk:Animals
- Maranao terms borrowed from Malay
- Maranao terms derived from Malay
- Maranao lemmas
- Maranao nouns
- Maranao terms with batang Arab script
- mrw:Animals
- Mongondow terms derived from Malay
- Mongondow terms borrowed from Malay
- Mongondow lemmas
- Mongondow nouns
- mog:Animals
- Sika terms borrowed from Malay
- Sika terms derived from Malay
- Sika lemmas
- Sika nouns
- ski:Animals
- Simeulue terms borrowed from Malay
- Simeulue terms derived from Malay
- Simeulue lemmas
- Simeulue nouns
- smr:Animals
- Sundanese terms borrowed from Malay
- Sundanese terms derived from Malay
- Sundanese lemmas
- Sundanese nouns
- su:Animals
- Tausug terms borrowed from Malay
- Tausug terms derived from Malay
- Tausug 3-syllable words
- Tausug terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tausug/aŋ
- Rhymes:Tausug/aŋ/3 syllables
- Tausug lemmas
- Tausug nouns
- Tausug terms with Sulat Sūg script
- Tausug derogatory terms
- tsg:Animals
- Tiruray terms borrowed from Malay
- Tiruray terms derived from Malay
- Tiruray lemmas
- Tiruray nouns
- tiy:Animals
- Toba Batak terms borrowed from Malay
- Toba Batak terms derived from Malay
- Toba Batak lemmas
- Toba Batak nouns
- bbc:Animals
- Tok Pisin terms borrowed from Malay
- Tok Pisin terms derived from Malay
- Tok Pisin lemmas
- Tok Pisin nouns
- Tok Pisin terms with quotations
- tpi:Health
- tpi:Insects
- tpi:Sciences