celaka
Chinese
Etymology
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): cher-la-kà / chi-la-kà
- Southern Min
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: cher-la-kà
- Tâi-lô: tser-la-kà
- Sinological IPA (Penang): /t͡sə³³⁻²¹ la³³⁻²¹ ka²¹/
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: chi-la-kà
- Tâi-lô: tsi-la-kà
- Phofsit Daibuun: cila'kax
- Sinological IPA (Penang): /t͡si³³⁻²¹ la³³⁻²¹ ka²¹/
- (Hokkien: Penang)
Interjection
celaka(Penang Hokkien)
- damn it!
- Celaka!我袂記攑鎖匙。 [Penang Hokkien, trad.]
- Celaka! Óa bē-kì-tit só-sî. [Pe̍h-ōe-jī]
- Damn it! I forgot my keys.
Celaka!我袂记𫽥锁匙。 [Penang Hokkien, simp.]
Indonesian
Alternative forms
Etymology
Inherited from Malay celaka, from Sanskrit छलक (chalaka, “delusive, cheating”).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /t͡ʃəˈlaka/ [t͡ʃəˈla.ka]
- Rhymes: -aka
- Syllabification: ce‧la‧ka
Adjective
cêlaka
Derived terms
- kecelakaan
- mencelakai
- mencelakakan
- secelaka
Further reading
- “celaka”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
From Sanskrit छलक (chalaka, “delusive, cheating”).
Pronunciation
- (Southern Peninsular Malaysia Standard) IPA(key): [t͡ʃə.la.kə]
Audio (Malaysia): (file) - Rhymes: -kə, -ə
- (Literary Standard) IPA(key): [t͡ʃə.la.ka]
Audio (Malaysia): (file) - Rhymes: -ka, -a
- Hyphenation: ce‧la‧ka
Adjective
celaka (Jawi spelling چلاک, comparative lebih celaka, superlative paling celaka)
Noun
celaka (Jawi spelling چلاک, plural celaka-celaka)
- An accident (something that causes suffering).
- Synonyms: kecelakaan, kemalangan, kesialan
- (derogatory) A bastard.
Interjection
celaka (Jawi spelling چلاک)
Affixations
- kecelakaan (“accident”)
- mencelakakan (“to bring about misfortune to someone; to destroy”)
Compounds
Descendants
Further reading
- "celaka" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "celaka" at PRPM first version)
Categories:
- Chinese terms borrowed from Malay
- Chinese terms derived from Malay
- Chinese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese nouns
- Hokkien nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms written in foreign scripts
- Chinese interjections
- Penang Hokkien
- Hokkien terms with usage examples
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian 3-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/aka
- Rhymes:Indonesian/aka/3 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian adjectives
- Malay terms derived from Sanskrit
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay terms with audio pronunciation
- Rhymes:Malay/kə
- Rhymes:Malay/ə
- Rhymes:Malay/ə/3 syllables
- Rhymes:Malay/ka
- Rhymes:Malay/a
- Rhymes:Malay/a/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay nouns
- Malay derogatory terms
- Malay interjections
- Malay vulgarities