bilo-bilo
Tagalog
Alternative forms
- bilobilo — obsolete
- bilubilo, bilu-bilo
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /biˌlo biˈlo/ [bɪˌlo bɪˈlo]
- Rhymes: -o
- Syllabification: bi‧lo-bi‧lo
Etymology 1
Reduplication of bilo (“act of shaping kneaded flour or rice flour into ball-shaped lumps”), which is possibly from Hokkien either:
- 米粩 (bí-láu, “confection made from rice”), according to Manuel (1948).
- 米糯 (bí lō, literally “glutinous rice”), according to Chan-Yap (1980).
Noun
biló-biló (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜓᜊᜒᜎᜓ)
- glutinous rice balls (eaten with ginatan)
- Synonyms: (Bulacan, Nueva Ecija) palarusdos, (Southern Tagalog) pinaltok, (Batangas, Mindoro) pinindot, (Cavite, Batangas) palairos, (Quezon) hulog-hulog
Derived terms
- magbilo-bilo
Etymology 2
Reduplication of possibly either bilo (“cylindrical roll”) or Spanish velo (“veil”).
Noun
biló-biló (Baybayin spelling ᜊᜒᜎᜓᜊᜒᜎᜓ)
Further reading
- “bilo-bilo”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Panganiban, José Villa (1973), Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles (overall work in Tagalog and English), Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 163
- Chan-Yap, Gloria (1980), “Hokkien Chinese borrowings in Tagalog”, in Pacific Linguistics, volume B, number 71 (PDF), Canberra, A.C.T. 2600.: The Australian National University, page 137
- Manuel, E. Arsenio (1948), Chinese elements in the Tagalog language: with some indication of Chinese influence on other Philippine languages and cultures and an excursion into Austronesian linguistics, Manila: Filipiniana Publications, page 17
Categories: