beklager

Danish

Interjection

beklager

  1. sorry
    Beklager, jeg har ikke tid lige nu.
    I'm sorry, I do not have time right now.

Usage notes

Unlike undskyld, beklager does not (necessarily) indicate that the speaker feels they have done anything wrong, thus it is less an apology than it is an acknowledgement that something is an inconvenience to the interlocutor.

Verb

beklager

  1. present of beklage

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /¹bəˈklɑːɡər/, [bəˈklɑ̀ː.ɡə̌ɾ]
  • Rhymes: -ɑːɡər
  • Hyphenation: be‧kla‧ger

Etymology 1

From the present-tense form of beklage (“to regret; to apologize for”), used independently as an apology formula.

Interjection

beklager

  1. sorry; used to express regret or an apology
    Beklager, vi er utsolgt. ― Sorry, we're sold out.
    • 2010, Marit O. Bromark and Sivun Pen, Overleve. En beretning fra Kambodsjas mørke år:
      «Beklager», mumlet jeg og bøyde nakken ydmykt.
      “Sorry,” I muttered and bowed my head humbly.
Usage notes
  • Unlike unnskyld (“sorry; excuse me”), beklager normally expresses regret or an apology and is not ordinarily used merely to attract someone's attention in the sense “excuse me”.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

beklager

  1. present of beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”)

References