beija-flor
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Literally, “flower kisser”, from beijar (“to kiss”) + flor (“flower”). First attested in 1799.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˌbe(j).ʒɐˈfloʁ/ [ˌbe(ɪ̯).ʒɐˈfloh]
- (São Paulo) IPA(key): /ˌbe(j).ʒɐˈfloɾ/ [ˌbe(ɪ̯).ʒɐˈfloɾ]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˌbe(j).ʒɐˈfloʁ/ [ˌbe(ɪ̯).ʒɐˈfloχ]
- (Caipira) IPA(key): /ˌbe(j).ʒɐˈfloɻ/ [ˌbe(ɪ̯).ʒɐˈfloɻ]
- (Portugal) IPA(key): /ˌbɐj.ʒɐˈfloɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˌbej.ʒɐˈfloɾ/
- (Central Portugal) IPA(key): /ˌbej.ʒɐˈfloɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˌbe.ʒɐˈflo.ɾi/
Noun
beija-flor m (plural beija-flores)
- hummingbird
- Synonyms: colibri, guainumbi
- 1799, Manuel Inácio da Silva Alvarenga, “O beija-flor”, in Glaura: poemas eroticos, Lisbon: Officina Nunesiana, Rondó VII, page 29:
- Neſte boſque alegre, e rindo ¶ Sou amante afortunado; ¶ E deſejo ſer mudado ¶ No mais lindo Beija-flor.
- In these woods, joyful and laughing, I'm a fortunate lover; And I wish to be turned into the most beautiful hummingbird.
- 1976, Djavan, “Maria das Mercedes” (00:10-00:26 from the start)[1] (Música popular brasileira), note: Northeastern Brazilian Portuguese:
- Eu tenho uma namorada viva no interior / Maria Das Mercedes, linda como um beija-flor / Ontem eu recebi carta dela cheirando a fulô
- I've got a girlfriend living in the countryside / Maria Das Mercedes, pretty as a hummingbird / Yesterday I received a letter of hers smelling like a flower
- 2010, João José da Costa, Fábulas do jeito que só vovô sabia contar [Fables told the way only grandpa could recount], Clube de Autores, page 38:
- Quando a flor do abacateiro recebe o pólen de outra flor de abacateiro trazido pelas abelhas, beija-flores, borboletas e outros animais, ela fica polinizada e começa a gerar um fruto, que é o abacate.
- When the flower of the avocado tree receives the pollen from another flower of the avocado tree brought over from the bees, hummingbirds, butterflies, and other animals, it becomes pollinated and starts to bear a fruit, that being the avocado.
Related terms
See also
Further reading
- “beija-flor”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “beija-flor”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “beija-flor”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
- “beija-flor”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “beija-flor”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “beija-flor”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
Categories:
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰleh₃-
- Portuguese compound terms
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese multiword terms
- Portuguese masculine nouns
- Portuguese terms with quotations
- Portuguese verb-noun compounds
- pt:Hummingbirds