bataflae
Bislama
Etymology
From English butterfly. Cognate with Pijin bataflae and Tok Pisin bataplai.
Noun
bataflae
- lepidopteran (any flying insect of the order Lepidoptera), including:
- Synonyms: nambembe, paoda (both rare)
- butterfly (superfamily Papilionoidea)
- Bataflae taem hem smol hem i stat long katapila.
- When a butterfly is small it starts as a caterpillar.
- moth (nocturnal insects not in the superfamily Papilionoidea)
- Bataflae i kam insaed long haos long naet.
- The moth comes inside the house at night.
- (figurative, of people) gadabout, gadfly, social butterfly (person who restlessly moves from place to place and does not maintain a conversation for long)
- Hem i wan bataflae nomo, i no save sidaon longwan ples.
- S/he's just a gadfly; s/he can't stay in one place.
References
- Crowley, Terry (2003), “bataflae”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 45
Pijin
Etymology
From English butterfly. Cognate with Bislama bataflae and Tok Pisin bataplai.
Noun
bataflae
- lepidopteran (any flying insect of the order Lepidoptera), including:
- butterfly (superfamily Papilionoidea)
- Bataflae hem gat naes kala long wing blong hem.
- The butterfly has nice colours on its wings.
- moth (nocturnal insects not in the superfamily Papilionoidea)
- Bataflae save spoelem klos sapos iu no lukaot.
- Moths can damage clothes if you're not careful.
- butterfly (superfamily Papilionoidea)
References
- Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “bataflae”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 16
Categories:
- Bislama terms inherited from English
- Bislama terms derived from English
- Bislama lemmas
- Bislama nouns
- Bislama terms with usage examples
- bi:Butterflies
- bi:Insects
- bi:Moths
- bi:People
- bi:Personality
- Pijin terms inherited from English
- Pijin terms derived from English
- Pijin lemmas
- Pijin nouns
- Pijin terms with usage examples
- pis:Butterflies
- pis:Insects
- pis:Moths