bataflae

Bislama

Etymology

From English butterfly. Cognate with Pijin bataflae and Tok Pisin bataplai.

Noun

bataflae

  1. lepidopteran (any flying insect of the order Lepidoptera), including:
    Synonyms: nambembe, paoda (both rare)
    1. butterfly (superfamily Papilionoidea)
      Bataflae taem hem smol hem i stat long katapila.
      When a butterfly is small it starts as a caterpillar.
    2. moth (nocturnal insects not in the superfamily Papilionoidea)
      Bataflae i kam insaed long haos long naet.
      The moth comes inside the house at night.
  2. (figurative, of people) gadabout, gadfly, social butterfly (person who restlessly moves from place to place and does not maintain a conversation for long)
    Hem i wan bataflae nomo, i no save sidaon longwan ples.
    S/he's just a gadfly; s/he can't stay in one place.

References

  • Crowley, Terry (2003), “bataflae”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 45

Pijin

Etymology

From English butterfly. Cognate with Bislama bataflae and Tok Pisin bataplai.

Noun

bataflae

  1. lepidopteran (any flying insect of the order Lepidoptera), including:
    1. butterfly (superfamily Papilionoidea)
      Bataflae hem gat naes kala long wing blong hem.
      The butterfly has nice colours on its wings.
    2. moth (nocturnal insects not in the superfamily Papilionoidea)
      Bataflae save spoelem klos sapos iu no lukaot.
      Moths can damage clothes if you're not careful.

References

  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “bataflae”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 16