barbotejar
Catalan
Etymology
Of expressive origin. Compare balbucejar.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [bər.bu.təˈʒa]
- IPA(key): (Balearic) [bər.bo.təˈʒa]
- IPA(key): (Valencia) [baɾ.bo.teˈd͡ʒaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [bar.bo.teˈʒa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
barbotejar (first-person singular present barbotejo, first-person singular preterite barbotegí, past participle barbotejat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
- (intransitive) to mumble, mutter
- Synonyms: barbotegar, farfallejar
- (intransitive, figurative) to babble, to blather
- Synonym: fer embuts
Conjugation
Central Catalan conjugation of barbotejar (first conjugation, j-g alternation)
| infinitive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | |||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | |||||||
| plural | |||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | |||||||
| imperfect | |||||||
| future | |||||||
| preterite | |||||||
| conditional | |||||||
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | |||||||
| imperfect | |||||||
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | ||||||
| negative (no) | — | no barbotegis | no barbotegi | no barbotegem | no barbotegeu | no barbotegin | |
Derived terms
- barboteig
Further reading
- “barbotejar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “barbotejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “barbotejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “barbotejar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)