bakać
See also: bąkać
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *bakati. First attested in the 15th century.
Pronunciation
Verb
bakać impf (perfective zbakać)
- to reprimand, to scold, to rebuke
- 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności[1], [2], [3], volume XXIV, page 71:
- Protkem sli, bacali qui preibant, increpabant (caecus... clamavit... Et qui praeibant increpabant eum, ut taceret Luc 18, 39)
- [Przodkiem szli, bakali qui preibant, increpabant (caecus... clamavit... Et qui praeibant increpabant eum, ut taceret Luc 18, 39)]
Derived terms
Descendants
- Polish: bakać (obsolete)
References
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “bakać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Pronunciation
- Rhymes: -akat͡ɕ
- Syllabification: ba‧kać
Etymology 1
Inherited from Old Polish bakać, from Proto-Slavic *bakati.
Verb
bakać impf
- (Middle Polish, transitive) to call, to beckon
- Synonym: wołać
- (obsolete, ambitransitive) to reprimand, to scold, to rebuke [with accusative] [with na (+ accusative)]
- (obsolete, intransitive) to cry out from joy
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Etymology 2
Etymology tree
From German backen (“to bake”) + Polish -ować.
Verb
bakać impf (perfective zbakać)
Further reading
- “bakać”, in Polish dictionaries at PWN[4] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “bakać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Paweł Kupiszewski (21.05.2012), “BAKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bakać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “bakać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bakać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 85
- Piotr Fliciński, Stanisław Wójtowicz, editors (2007), “bakać”, in Hip-Hop Słownik, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN, page 5
M. Arcta Słownik Staropolski/Bakać on the Polish Wikisource.Wikisource pl
Silesian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈba.kat͡ɕ/
Audio: (file) - Rhymes: -akat͡ɕ
- Syllabification: ba‧kać
Etymology 1
From German backen (“to bake”) + Silesian -ać.[1]
Verb
bakać impf
Conjugation
| Conjugation of bakać impf | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | |||||||||||||||||
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |||||||||||||||
| infinitive | bakać | ||||||||||||||||||
| present tense | 1st | bakōm | bakōmy | ||||||||||||||||
| 2nd | bakŏsz | bakŏcie | |||||||||||||||||
| 3rd | bakŏ | bakajōm | |||||||||||||||||
| past tense | 1st | bakołch, bakołech, bakoł żech |
bakałach bakała żech |
bakałoch1) bakało żech1) |
bakalimy, bakalichmy |
bakałymy, bakałychmy | |||||||||||||
| 2nd | bakołś, bakołeś, bakoł żeś |
bakałaś bakała żeś |
bakałoś1) bakało żeś1) |
bakaliście, bakali żeście |
bakałyście, bakały żeście | ||||||||||||||
| 3rd | bakoł | bakała | bakało | bakali | bakały | ||||||||||||||
| future tense | 1st | bydã bakoł, bydã bakać |
bydã bakała, bydã bakać |
bydã bakało,1) bydã bakać |
bydymy bakali, bydymy bakać |
bydymy bakały, bydymy bakać | |||||||||||||
| 2nd | bydziesz bakoł, bydziesz bakać |
bydziesz bakała, bydziesz bakać |
bydziesz bakało,1) bydziesz bakać |
bydziecie bakali, bydziecie bakać |
bydziecie bakały, bydziecie bakać | ||||||||||||||
| 3rd | bydzie bakoł, bydzie bakać |
bydzie bakała, bydzie bakać |
bydzie bakało, bydzie bakać |
bydōm bakali, bydōm bakać |
bydōm bakały, bydōm bakać | ||||||||||||||
| pluperfect tense2) |
1st | bōłch bakoł, bōłech bakoł, bōł żech bakoł |
byłach bakała była żech bakała |
byłoch bakało1) było żech bakało1) |
byli my bakali, bylichmy bakali |
były my bakały, byłychmy bakały | |||||||||||||
| 2nd | bōłś bakoł, bōłeś bakoł, bōł żeś bakoł |
byłaś bakała była żeś bakała |
byłoś bakało1) było żeś bakało1) |
byliście bakali, byli żeście bakali |
byłyście bakały, były żeście bakały | ||||||||||||||
| 3rd | bōł bakoł | była bakała | było bakało1) |
były my bakali, byłychmy bakali |
były bakały | ||||||||||||||
| conditional | 1st | bych bakoł | bych bakała | byście bakali | by my bakały, bychmy bakały | ||||||||||||||
| 2nd | byś bakoł | byś bakała | byście bakali | byście bakały | |||||||||||||||
| 3rd | by bakoł | by bakała | by bakało | by bakali | by bakały | ||||||||||||||
| imperative | 1st | niych bakōm | bakejmy | ||||||||||||||||
| 2nd | bakej | bakejcie | |||||||||||||||||
| 3rd | niych bakŏ | niych bakajōm | |||||||||||||||||
| active adjectival participle | bakajōncy | bakajōncŏ | bakajōnce | bakajōncy | bakajōnce | ||||||||||||||
| passive adjectival participle | bakany | bakanŏ | bakane | bakani | bakane | ||||||||||||||
| verbal noun | bakanie | ||||||||||||||||||
| 1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past. | |||||||||||||||||||
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
bakać impf
Conjugation
| Conjugation of bakać impf | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | plural | |||||||||||||||||
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |||||||||||||||
| infinitive | bakać | ||||||||||||||||||
| present tense | 1st | bakōm | bakōmy | ||||||||||||||||
| 2nd | bakŏsz | bakŏcie | |||||||||||||||||
| 3rd | bakŏ | bakajōm | |||||||||||||||||
| past tense | 1st | bakołch, bakołech, bakoł żech |
bakałach bakała żech |
bakałoch1) bakało żech1) |
bakalimy, bakalichmy |
bakałymy, bakałychmy | |||||||||||||
| 2nd | bakołś, bakołeś, bakoł żeś |
bakałaś bakała żeś |
bakałoś1) bakało żeś1) |
bakaliście, bakali żeście |
bakałyście, bakały żeście | ||||||||||||||
| 3rd | bakoł | bakała | bakało | bakali | bakały | ||||||||||||||
| future tense | 1st | bydã bakoł, bydã bakać |
bydã bakała, bydã bakać |
bydã bakało,1) bydã bakać |
bydymy bakali, bydymy bakać |
bydymy bakały, bydymy bakać | |||||||||||||
| 2nd | bydziesz bakoł, bydziesz bakać |
bydziesz bakała, bydziesz bakać |
bydziesz bakało,1) bydziesz bakać |
bydziecie bakali, bydziecie bakać |
bydziecie bakały, bydziecie bakać | ||||||||||||||
| 3rd | bydzie bakoł, bydzie bakać |
bydzie bakała, bydzie bakać |
bydzie bakało, bydzie bakać |
bydōm bakali, bydōm bakać |
bydōm bakały, bydōm bakać | ||||||||||||||
| pluperfect tense2) |
1st | bōłch bakoł, bōłech bakoł, bōł żech bakoł |
byłach bakała była żech bakała |
byłoch bakało1) było żech bakało1) |
byli my bakali, bylichmy bakali |
były my bakały, byłychmy bakały | |||||||||||||
| 2nd | bōłś bakoł, bōłeś bakoł, bōł żeś bakoł |
byłaś bakała była żeś bakała |
byłoś bakało1) było żeś bakało1) |
byliście bakali, byli żeście bakali |
byłyście bakały, były żeście bakały | ||||||||||||||
| 3rd | bōł bakoł | była bakała | było bakało1) |
były my bakali, byłychmy bakali |
były bakały | ||||||||||||||
| conditional | 1st | bych bakoł | bych bakała | byście bakali | by my bakały, bychmy bakały | ||||||||||||||
| 2nd | byś bakoł | byś bakała | byście bakali | byście bakały | |||||||||||||||
| 3rd | by bakoł | by bakała | by bakało | by bakali | by bakały | ||||||||||||||
| imperative | 1st | niych bakōm | bakejmy | ||||||||||||||||
| 2nd | bakej | bakejcie | |||||||||||||||||
| 3rd | niych bakŏ | niych bakajōm | |||||||||||||||||
| active adjectival participle | bakajōncy | bakajōncŏ | bakajōnce | bakajōncy | bakajōnce | ||||||||||||||
| verbal noun | bakanie | ||||||||||||||||||
| 1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past. | |||||||||||||||||||
References
- ^ Barbara Podgórska; Adam Podgóski (2008), “bakać II”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian dialects] (in Polish), Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 31
Further reading
- Barbara Podgórska; Adam Podgóski (2008), “bakać I”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian dialects] (in Polish), Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 31
Categories:
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Old Polish terms with quotations
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Rhymes:Polish/akat͡ɕ
- Rhymes:Polish/akat͡ɕ/2 syllables
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- Polish intransitive verbs
- Polish class I verbs
- Polish terms derived from German
- Polish terms suffixed with -ować
- Polish terms borrowed from German
- Polish slang
- pl:Marijuana
- Silesian terms with IPA pronunciation
- Silesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Silesian/akat͡ɕ
- Rhymes:Silesian/akat͡ɕ/2 syllables
- Silesian terms suffixed with -ać
- Silesian terms derived from German
- Silesian terms borrowed from German
- Silesian lemmas
- Silesian verbs
- Silesian imperfective verbs
- Silesian transitive verbs
- Silesian intransitive verbs
- szl:Smoking