auffahren

See also: Auffahren

German

Etymology

From Middle High German ūfvaren, ūfvarn, from Old High German ūffaran, from Proto-West Germanic *uppfaran. Equivalent to auf- +‎ fahren.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈaʊ̯fˌfaːʁən/
  • Hyphenation: auf‧fah‧ren
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

auffahren (class 6 strong, third-person singular present fährt auf, past tense fuhr auf, past participle aufgefahren, past subjunctive führe auf, auxiliary haben or sein)

  1. (intransitive) [auxiliary sein]
    1. to drive onto, to enter (a highway or similar separated roadway through a dedicated ramp) [with auf (+ accusative) ‘a roadway’]
      Aufgrund einer Baustelle ist es hier aktuell nicht möglich, auf die Autobahn auffahren.
      Due to roadworks, it is currently not possible to enter the highway here.
    2. to rear-end [with auf (+ accusative) ‘someone’]
      Der Fahrer konnte nicht mehr bremsen und fuhr auf den vorderen Wagen auf.
      The driver was unable to brake and rear-ended the vehicle in front.
    3. to closely approach from behind (in vehicles), to tailgate [with auf (+ accusative) or dative ‘someone’]
      dicht auffahren ― to tailgate (at a particularly close distance)
      Er war dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf wenige Zentimeter aufgefahren.
      He had gotten as close as a few centimeters to the rear of the car in front.
    4. (literary) to come up, to arrive (of vehicles; typically with locations, not directions)
      • 1874, Gottfried Keller, “Kleider machen Leute”, in Die Leute von Seldwyla, volume 3, Stuttgart: Göschen, page 50:
        Als beide Züge gleichzeitig auf dem Platze vor dem Gasthause auffuhren, gab es demnach einen geräuschvollen Auftritt und ein großes Gedränge von Menschen und Pferden.
        As both teams arrived at the yard outside the inn at the same time, it was consequently a noisy affair and a great throng of men and horses.
    5. (literary) to startle, to suddenly get up (out of surprise or anger)
    6. (colloquial) to open, to slide open (of gates, doors, etc. using powered mechanisms)
      • 1996 December 29, Steffen Engel, “Plextor & CD-TOOLS!”, in maus.sys.atari.hardware‎[1] (Usenet):
        Noch nie gesehen, wie eine CD noch rotiert, während die Schublade schon auffährt?
        Never seen a CD still rotating as the tray is already opening?
    7. (especially military) to move up, to get into (firing) position (of vehicles)
      1. (passive voice with lassen) to be shown off (as part of a military threat display or parade)
    8. (religion) to ascend
      in den Himmel auffahren ― to ascend to heaven
      • 2022 January 12, Peter Köhler, “Die Wahrheit: Die graue Eminenz in Grau”, in Die Tageszeitung: taz‎[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 17 October 2026:
        Die Gläubigen pilgern zu seinem Haus in Palo Alto, wo er am 5. 10. 2011 zum Himmel auffuhr, und Papst Franziskus hat ihn zur Heiligsprechung freigegeben.
        (please add an English translation of this quotation)
    9. (dated) to slam open, to open abruptly (of doors, etc.)
  2. (transitive) [auxiliary haben]
    1. to deploy, to bring into position (wheeled weapons or equipment)
      schweres Geschütz auffahren ― to deploy heavy artillery
      1. (informal) to deploy, bring to bear (arguments, ideas, etc.)
      2. (informal) to serve up (food or drinks, especially in large volumes)
    2. (especially mining) to bore, to dig (a tunnel, mineshaft, etc.)
    3. (construction) to deliver, to dump (building materials, bulk goods, etc.)

Conjugation

Derived terms

Further reading

  • “auffahren” in Duden online
  • “auffahren”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)