auf der Hand liegen

German

Etymology

Literally, “to lie on the hand”.

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

auf der Hand liegen (class 5 strong, third-person singular present auf der Hand liegt, past tense auf der Hand lag, past participle auf der Hand gelegen, past subjunctive auf der Hand läge, auxiliary haben or sein)

  1. (idiomatic) to be obvious
    Die Vorteile dieser Entscheidung liegen auf der Hand.
    The advantages of this decision are obvious.
    Es liegt auf der Hand, dass wir eine Lösung finden müssen.
    It is obvious that we have to find a solution.

Usage notes

Only the auxiliary haben is used in northern and central Germany. In southern Germany, Austria, and Switzerland, sein is common in the vernacular and also, alternatively, in standard usage.

Conjugation

Descendants

  • → Hungarian: kézenfekvő (literally “lying on [the] hand”) (calque)