assengang

Makasar

Etymology

From asseng (“to know”) +‎ -ang.

Noun

assengang (Lontara spelling ᨕᨔᨙᨂ or 𑻱𑻰𑻵𑻢, definite assenganga, 3rd person possessive assenganna)

  1. something that must be known; the proper way to act towards someone
    Kammaminjo assenganna nikanaya anngadaʼ karaeng
    That is the proper way (to be known) when facing a king.

Verb

assengang (Lontara spelling ᨕᨔᨙᨂ or 𑻱𑻰𑻵𑻢, semi-transitive anngassengang, passive niassengang)

  1. (transitive) to know something for someone's benefit
    Erokaʼ nuassengang soʼnangku
    I want you to know (the meaning of) my dream.
  2. (transitive) to know what to do about something
    Nngapa natanuassengànnga battuang i Anu?
    Why are you so impolite (not knowing how to act) towards so-and-so?
    Kuassengangi anjo gauka
    I understand how to act in that matter.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN