asseng

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *insan.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈasːeŋ/
  • Hyphenation: as‧seng

Verb

asseng (Lontara spelling ᨕᨔᨙ or 𑻱𑻰𑻵, semi-transitive anngasseng, passive niasseng)

  1. to know; to recognize; to understand
    Kuassemmi eroʼna anjo taua
    I already know what that man meant (or wanted).
    Ta naassengapi bacana
    He does not yet know his lesson.
    Ta kuassengamako kurupa
    I can no longer recognize you (your face).
    Tamanngasseng battuang
    Not knowing manners; not yet having understanding (said of children).
  2. to oversee; to care for; to be responsible for
    Inakkepa anngasseng ri bajiʼ-kodina i Anu
    I will care for N.N., whether good or bad befalls him.

Adverb

asseng (Lontara spelling ᨕᨔᨙ or 𑻱𑻰𑻵)

  1. (often with enclitics) who knows; it is not certain that
    Asseng naeroʼ jammeng
    Who knows if he will die / It's not certain he will die.
    Asseng tanubawang-bawannganjaʼ
    Who knows if you won't neglect me.

Derived terms

reduplications
compounds
  • jarang manngasseng
  • panngassengang baine
  • tau manngasseng
  • tunngasseng
  • tunngasseng adaʼ

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN