assakkang

Makasar

Etymology

From assaʼ (“to stuff”) +‎ -ang

Verb

assakkang (Lontara spelling ᨕᨔᨀ or 𑻱𑻰𑻠)

  1. (transitive) to press down; to cram into; to plunge something
    Kuassakkangi naung ripeoka
    I plunged it down into the mud.
    Anngassakkangi kalenna antama riallaʼna taua
    To press oneself into the middle of the crowd; to squeeze through a crowd.
    Kammai bulo nuassakkangi pokoʼna ammumbai appaʼna, nuassakkangi appaʼna ammumbai pokoʼna
    Like a bamboo, if you press down its base, its tip rises; if you press down its tip, its base rises (proverb: something that cannot be sunk/defeated, such as justice).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN