arrepentir

Galician

Alternative forms

Etymology

From Old Galician-Portuguese repentir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre.

The expected outcome would have had voiced /d/; cf. the alternative form above (< Early Medieval Latin repoenitēre). As occurred in Old Spanish,[1] the medieval repentir may be due to French influence.

Compare Portuguese arrepender, Spanish arrepentirse.

Pronunciation

  • IPA(key): /arepenˈtiɾ/ [a.re.pen̪ˈt̪iɾ]
  • Rhymes: -iɾ
  • Hyphenation: a‧rre‧pen‧tir

Verb

arrepentir (first-person singular present arrepinto, third-person singular present arrepinte, first-person singular preterite arrepentín, past participle arrepentido)

  1. (pronominal) to regret, repent

Conjugation

Derived terms

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “arrepentirse”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 353

Spanish

Etymology

From a- + Old Spanish repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre.

The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested.[1]

Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender.

Pronunciation

  • IPA(key): /arepenˈtiɾ/ [a.re.pẽn̪ˈt̪iɾ]
  • Rhymes: -iɾ
  • Syllabification: a‧rre‧pen‧tir

Verb

arrepentir (first-person singular present arrepiento, first-person singular preterite arrepentí, past participle arrepentido)

  1. (reflexive, followed by de) to regret
    Synonyms: sentir, doler
  2. (reflexive) to repent

Usage notes

  • When the object of de in arrepentirse de is a clause headed by que (as opposed to, say, a verb phrase cast in the infinitive), that clause is cast in the subjunctive mood.

Conjugation

  • See the pronominal conjugation in arrepentirse.
  • Nonstandard forms such as arripintió also exist.

Derived terms

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “arrepentirse”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[2] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 353

Further reading