arrepentir
Galician
Alternative forms
Etymology
From Old Galician-Portuguese repentir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre.
The expected outcome would have had voiced /d/; cf. the alternative form above (< Early Medieval Latin repoenitēre). As occurred in Old Spanish,[1] the medieval repentir may be due to French influence.
Compare Portuguese arrepender, Spanish arrepentirse.
Pronunciation
- IPA(key): /arepenˈtiɾ/ [a.re.pen̪ˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Hyphenation: a‧rre‧pen‧tir
Verb
arrepentir (first-person singular present arrepinto, third-person singular present arrepinte, first-person singular preterite arrepentín, past participle arrepentido)
Conjugation
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (ti) |
Third-person (el / ela / Vde.) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / Vdes.) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | arrepentirse | |||||
| Personal | arrepentirme | arrepentíreste | arrepentirse | arrepentírmonos | arrepentírdesvos | arrepentírense |
| Gerund | ||||||
| arrepentíndose | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | arrepentido | arrepentidos | ||||
| Feminine | arrepentida | arrepentidas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | arrepíntome | arrepínteste | arrepíntese | arrepentímonos | arrepentídesvos | arrepíntense |
| Imperfect | arrepentíame | arrepentíaste | arrepentíase | arrepentiámonos | arrepentiádesvos | arrepentíanse |
| Preterite | arrepentinme | arrepentícheste | arrepentiuse | arrepentímonos | arrepentístesvos | arrepentíronse |
| Pluperfect | arrepentírame | arrepentíraste | arrepentírase | arrepentirámonos | arrepentirádesvos | arrepentíranse |
| Future | arrepentireime | arrepentiraste | arrepentirase | arrepentirémonos | arrepentirédesvos | arrepentiranse |
| Conditional | arrepentiríame | arrepentiríaste | arrepentiríase | arrepentiriámonos | arrepentiriádesvos | arrepentiríanse |
| Subjunctive | ||||||
| Present | me arrepinta | te arrepintas | se arrepinta | nos arrepintamos | vos arrepintades | se arrepintan |
| Imperfect | me arrepentise | te arrepentises | se arrepentise | nos arrepentísemos | vos arrepentísedes | se arrepentisen |
| Future | me arrepentir | te arrepentires | se arrepentir | nos arrepentirmos | vos arrepentirdes | se arrepentiren |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | arrepíntete | arrepíntase | arrepintámonos | arrepentídevos | arrepíntanse | |
| Negative (non) | non te arrepintas | non se arrepinta | non nos arrepintamos | non vos arrepintades | non se arrepintan | |
Derived terms
References
- “arrepentir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- “arrepentir”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “repentir”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “arrepentir”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “arrepentir”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrepentir”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “arrepentirse”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 353
Spanish
Etymology
From a- + Old Spanish repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre.
The Old Spanish form with /t/ appears to have been influenced by Old French repentir or, less likely, Latin. The expected outcome with voiced /d/, namely rependirse, is also attested.[1]
Compare Galician arrepentir, Portuguese arrepender.
Pronunciation
- IPA(key): /arepenˈtiɾ/ [a.re.pẽn̪ˈt̪iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: a‧rre‧pen‧tir
Verb
arrepentir (first-person singular present arrepiento, first-person singular preterite arrepentí, past participle arrepentido)
Usage notes
- When the object of de in arrepentirse de is a clause headed by que (as opposed to, say, a verb phrase cast in the infinitive), that clause is cast in the subjunctive mood.
Conjugation
- See the pronominal conjugation in arrepentirse.
- Nonstandard forms such as arripintió also exist.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arrepentir | dative | arrepentirme | arrepentirte | arrepentirle, arrepentirse | arrepentirnos | arrepentiros | arrepentirles, arrepentirse |
| accusative | arrepentirme | arrepentirte | arrepentirlo, arrepentirla, arrepentirse | arrepentirnos | arrepentiros | arrepentirlos, arrepentirlas, arrepentirse | |
| with gerund arrepintiendo | dative | arrepintiéndome | arrepintiéndote | arrepintiéndole, arrepintiéndose | arrepintiéndonos | arrepintiéndoos | arrepintiéndoles, arrepintiéndose |
| accusative | arrepintiéndome | arrepintiéndote | arrepintiéndolo, arrepintiéndola, arrepintiéndose | arrepintiéndonos | arrepintiéndoos | arrepintiéndolos, arrepintiéndolas, arrepintiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arrepiente | dative | arrepiénteme | arrepiéntete | arrepiéntele | arrepiéntenos | not used | arrepiénteles |
| accusative | arrepiénteme | arrepiéntete | arrepiéntelo, arrepiéntela | arrepiéntenos | not used | arrepiéntelos, arrepiéntelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arrepentí | dative | arrepentime | arrepentite | arrepentile | arrepentinos | not used | arrepentiles |
| accusative | arrepentime | arrepentite | arrepentilo, arrepentila | arrepentinos | not used | arrepentilos, arrepentilas | |
| with formal second-person singular imperative arrepienta | dative | arrepiéntame | not used | arrepiéntale, arrepiéntase | arrepiéntanos | not used | arrepiéntales |
| accusative | arrepiéntame | not used | arrepiéntalo, arrepiéntala, arrepiéntase | arrepiéntanos | not used | arrepiéntalos, arrepiéntalas | |
| with first-person plural imperative arrepintamos | dative | not used | arrepintámoste | arrepintámosle | arrepintámonos | arrepintámoos | arrepintámosles |
| accusative | not used | arrepintámoste | arrepintámoslo, arrepintámosla | arrepintámonos | arrepintámoos | arrepintámoslos, arrepintámoslas | |
| with informal second-person plural imperative arrepentid | dative | arrepentidme | not used | arrepentidle | arrepentidnos | arrepentíos | arrepentidles |
| accusative | arrepentidme | not used | arrepentidlo, arrepentidla | arrepentidnos | arrepentíos | arrepentidlos, arrepentidlas | |
| with formal second-person plural imperative arrepientan | dative | arrepiéntanme | not used | arrepiéntanle | arrepiéntannos | not used | arrepiéntanles, arrepiéntanse |
| accusative | arrepiéntanme | not used | arrepiéntanlo, arrepiéntanla | arrepiéntannos | not used | arrepiéntanlos, arrepiéntanlas, arrepiéntanse | |
Derived terms
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “arrepentirse”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][2] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 353
Further reading
- “arrepentir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms inherited from Vulgar Latin
- Galician terms derived from Vulgar Latin
- Galician terms inherited from Late Latin
- Galician terms derived from Late Latin
- Galician terms inherited from Classical Latin
- Galician terms derived from Classical Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/iɾ
- Rhymes:Galician/iɾ/4 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ir
- Galician verbs with e becoming i when stressed
- Galician reflexive verbs
- Spanish terms prefixed with a-
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms inherited from Late Latin
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms inherited from Classical Latin
- Spanish terms derived from Classical Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish verbs with e-ie-i alternation
- Spanish reflexive verbs