arrapar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.rəˈpa]
- IPA(key): (Valencia) [a.raˈpaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.raˈpa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
arrapar (first-person singular present arrapo, first-person singular preterite arrapí, past participle arrapat)
- to take away, to carry away
- to scratch, to remove
- Synonym: esgarrapar
- (reflexive) to cling
- Synonym: aferrar-se
- 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 7, in La pell freda, La Campana, →ISBN:
- S'arrapen a l'escorça dels arbres, com els musclos a les roques, i necessito extreure'ls amb una navalla.
- They cling to the bark of the trees, like the mussels do to the rocks, and I need to take them off them with a knife.
Conjugation
Central Catalan conjugation of arrapar (first conjugation)
| infinitive | arrapar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrapant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrapat | arrapada | |||||
| plural | arrapats | arrapades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | arrapo | arrapes | arrapa | arrapem | arrapeu | arrapen | |
| imperfect | arrapava | arrapaves | arrapava | arrapàvem | arrapàveu | arrapaven | |
| future | arraparé | arraparàs | arraparà | arraparem | arrapareu | arraparan | |
| preterite | arrapí | arrapares | arrapà | arrapàrem | arrapàreu | arraparen | |
| conditional | arraparia | arraparies | arraparia | arraparíem | arraparíeu | arraparien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | arrapi | arrapis | arrapi | arrapem | arrapeu | arrapin | |
| imperfect | arrapés | arrapessis | arrapés | arrapéssim | arrapéssiu | arrapessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | arrapa | arrapi | arrapem | arrapeu | arrapin | |
| negative (no) | — | no arrapis | no arrapi | no arrapem | no arrapeu | no arrapin | |
Derived terms
Further reading
- “arrapar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Ladino
Verb
arrapar
Related terms
- ande se arrapa el guerko (“where the devil shaves”)
Spanish
Etymology
From a- + Gothic *𐌷𐍂𐌰𐍀𐍉𐌽 (*hrapōn, “to pull out”), from Proto-Germanic *hrapōną (“to seize”).
Pronunciation
- IPA(key): /araˈpaɾ/ [a.raˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rra‧par
Verb
arrapar (first-person singular present arrapo, first-person singular preterite arrapé, past participle arrapado)
Conjugation
Conjugation of arrapar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | arrapar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | arrapando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | arrapado | arrapada | |||||
| plural | arrapados | arrapadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | arrapo | arrapastú arrapásvos |
arrapa | arrapamos | arrapáis | arrapan | |
| imperfect | arrapaba | arrapabas | arrapaba | arrapábamos | arrapabais | arrapaban | |
| preterite | arrapé | arrapaste | arrapó | arrapamos | arrapasteis | arraparon | |
| future | arraparé | arraparás | arrapará | arraparemos | arraparéis | arraparán | |
| conditional | arraparía | arraparías | arraparía | arraparíamos | arraparíais | arraparían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | arrape | arrapestú arrapésvos2 |
arrape | arrapemos | arrapéis | arrapen | |
| imperfect (ra) |
arrapara | arraparas | arrapara | arrapáramos | arraparais | arraparan | |
| imperfect (se) |
arrapase | arrapases | arrapase | arrapásemos | arrapaseis | arrapasen | |
| future1 | arrapare | arrapares | arrapare | arrapáremos | arrapareis | arraparen | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | arrapatú arrapávos |
arrape | arrapemos | arrapad | arrapen | ||
| negative | no arrapes | no arrape | no arrapemos | no arrapéis | no arrapen | ||
Selected combined forms of arrapar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arrapar | dative | arraparme | arraparte | arraparle, arraparse | arraparnos | arraparos | arraparles, arraparse |
| accusative | arraparme | arraparte | arraparlo, arraparla, arraparse | arraparnos | arraparos | arraparlos, arraparlas, arraparse | |
| with gerund arrapando | dative | arrapándome | arrapándote | arrapándole, arrapándose | arrapándonos | arrapándoos | arrapándoles, arrapándose |
| accusative | arrapándome | arrapándote | arrapándolo, arrapándola, arrapándose | arrapándonos | arrapándoos | arrapándolos, arrapándolas, arrapándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arrapa | dative | arrápame | arrápate | arrápale | arrápanos | not used | arrápales |
| accusative | arrápame | arrápate | arrápalo, arrápala | arrápanos | not used | arrápalos, arrápalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arrapá | dative | arrapame | arrapate | arrapale | arrapanos | not used | arrapales |
| accusative | arrapame | arrapate | arrapalo, arrapala | arrapanos | not used | arrapalos, arrapalas | |
| with formal second-person singular imperative arrape | dative | arrápeme | not used | arrápele, arrápese | arrápenos | not used | arrápeles |
| accusative | arrápeme | not used | arrápelo, arrápela, arrápese | arrápenos | not used | arrápelos, arrápelas | |
| with first-person plural imperative arrapemos | dative | not used | arrapémoste | arrapémosle | arrapémonos | arrapémoos | arrapémosles |
| accusative | not used | arrapémoste | arrapémoslo, arrapémosla | arrapémonos | arrapémoos | arrapémoslos, arrapémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arrapad | dative | arrapadme | not used | arrapadle | arrapadnos | arrapaos | arrapadles |
| accusative | arrapadme | not used | arrapadlo, arrapadla | arrapadnos | arrapaos | arrapadlos, arrapadlas | |
| with formal second-person plural imperative arrapen | dative | arrápenme | not used | arrápenle | arrápennos | not used | arrápenles, arrápense |
| accusative | arrápenme | not used | arrápenlo, arrápenla | arrápennos | not used | arrápenlos, arrápenlas, arrápense | |
Further reading
- “arrapar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with a-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan reflexive verbs
- Catalan terms with quotations
- Ladino lemmas
- Ladino verbs
- Spanish terms derived from Gothic
- Spanish terms prefixed with a-
- Spanish terms derived from Proto-Germanic
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar