apertar

Asturian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Leonese apertar from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

Verb

apertar (first-person singular indicative present aperto, past participle apertáu)

  1. to squeeze, press

Conjugation

Further reading

  • “apertar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “apertar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese apretar, possibly from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

    Pronunciation

    • IPA(key): [apeɾˈtaɾ]

    Verb

    apertar (first-person singular present aperto, first-person singular preterite apertei, past participle apertado)

    1. (transitive) to press
    2. (transitive) to squeeze
    3. (transitive) to tighten
    4. (transitive) to shake hands
    5. (transitive) to hug
    6. (transitive) to wring
      Synonyms: espremer, premer
    7. (transitive) to pressure, put pressure on
    8. (intransitive) to hurry
    9. (intransitive, of shoes) to be tight

    Conjugation

    References

    Ido

    Etymology

    Borrowed from English aperture, French aperture, Italian apertura, Russian аперту́ра (apertúra), Spanish apertura, ultimately from Latin apertus, perfect passive participle of aperiō (“to open; to uncover”). Compare Esperanto aperti.

    Pronunciation

    • IPA(key): /aperˈtar/

    Verb

    apertar (present apertas, past apertis, future apertos, conditional apertus, imperative apertez)

    1. (transitive, also figuratively) to open, unclose
      Antonym: klozar

    Conjugation

    Conjugation of apertar
    present past future
    infinitive apertar apertir apertor
    tense apertas apertis apertos
    conditional apertus — —
    imperative apertez — —
    adjective active participle apertanta apertinta apertonta
    adverbial active participle apertante apertinte apertonte
    nominal
    active participle
    singular apertanto apertinto apertonto
    plural apertanti apertinti apertonti
    adjective passive participle apertata apertita apertota
    adverbial passive participle apertate apertite apertote
    nominal
    passive participle
    singular apertato apertito apertoto
    plural apertati apertiti apertoti

    Derived terms

    • aperte (“openly, plainly, frankly”)
    • apertiva (“aperient, laxative”, adjective)
    • apertivo (“aperient, laxative”, noun)
    • aperto (“opening”)
    • aperturo (“aperture, hole, gap”)
    • miapertar (“to half open”)
    • paf-aperturo (“loophole”)
    • riapertar (“to reopen, open again”)

    See also

    Old Leonese

    Etymology

    Inherited from Late Latin appectorāre, from Latin pectus. Found in a Spanish document with heavy Leonese influence (Tractatus de proprietatibus rerum) dating to 1480.[1]

    Verb

    apertar

    1. to press, squeeze

    Descendants

    • Asturian: apertar
    • Leonese: apertare
    • Mirandese: apertar

    References

    1. ^ María de las Nieves Sánchez González de Herrero, Manuscritos medievales asturiano-leoneses no literarios (from the University of Salamanca) in Lletres Asturianes nº100 (2009) Pgs.45-62

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese apretar, from Late Latin appectorāre, from Latin pectus.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /a.peʁˈta(ʁ)/ [a.pehˈta(h)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /ɐ.pɨɾˈtaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.pɨɾˈta.ɾi/

      • Audio (Brazil (Caipira)):(file)
      • Hyphenation: a‧per‧tar

      Verb

      apertar (first-person singular present aperto, first-person singular preterite apertei, past participle apertado)

      1. to tighten
      2. to press, clasp, clamp
        • 2002, Hosmany Ramos, Seqüestro sangrento, Geração Editorial, →ISBN, page 61:
          Ele acompanhou o teipe até o fim. Quando a gravação terminou, Condor apertou a tecla eject, retirou a fita e a colocou dentro de uma caixa.
          (please add an English translation of this quotation)
      3. (Brazil, slang, intransitive) to roll (a joint, a marijuana cigarette)
        Synonym: bolar
        • 1986, “Malandragem Dá Um Tempo”, in Alô Malandragem, Maloca o Flagrante, performed by Bezerra da Silva:
          Vou apertar
          Mas não vou acender agora
          Se segura, malandro
          Pra fazer cabeça tem hora
          I will roll (a joint)
          But I will not light it now
          Hold yourself, malandro
          You should smoke at the right time (lit.: There is [a right] time to "make head" [smoke marijuana])

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading