annompoʼ

Makasar

Etymology

From aN- +‎ tompoʼ.

Verb

annompoʼ (Lontara spelling ᨕᨊᨚᨄᨚ or 𑻱𑻨𑻶𑻣𑻶)

  1. (intransitive) to protrude; to dominate; to worsen (of an illness); to be superior
    Iatong annompoʼ kakalumannyanganna anrinni
    He is the one whose wealth is dominant here.
    Annompoki ceʼlana
    Its saltiness is more dominant.
    Annompoki maricana
    Its pepper taste is more dominant.
    Annompoʼmi garrinna
    His illness has worsened.
  2. (transitive) to mount; to rise; to raise a bid; to exceed; to surpass
    Tojengi i Musa mannompoʼ rikau
    It is true that Musa is superior to you.
    Natompokaʼ rilelonga
    He exceeded me in the auction.
    Risesenanjo tau lolo jaia, i Basseʼ annompoʼ bajiʼ-bajiʼna
    Among those many young women, Basseʼ is the most superior in her goodness (beauty).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 862-864