annaba

Makasar

Etymology

From aN- +‎ taba (“to hit; to be struck”).

Verb

annaba (Lontara spelling ᨕᨊᨅ or 𑻱𑻨𑻤)

  1. semi-transitive of taba (“to hit, strike; to apply to”)
  2. (intransitive) to be true, correct, or accurate; to check out (of statements, calculations, or facts)
    Annabaji ― It is true; it is correct / it checks out.
  3. (intransitive) to be proper, fitting, appropriate, or suitable; to be in order (of behavior, customs, or words)
    Annaba sikali gauʼna
    His behavior is very proper / appropriate.
    Mannaba ribicara adaka
    In accordance with traditional customs (adat).
    Kana tamannaba ripaʼmaikku
    Words that are not pleasing to my heart / words I dislike.
  4. (intransitive) to fit well; to sit properly (of clothing or accessories)
    Annabai tannanna songkoʼna
    His hat sits properly / fits well on his head.
  5. (intransitive) to taste good; to be pleasing to the palate or appetite
    Annaba sikali kallongku (of ilorokku) anne alloa
    Food tastes very good to me today.
    (literally, “My throat / palate hits it right today.”)
    Annabai riilorokku
    It tastes good to me / it is pleasing to my palate.
    Tallungallomi tena nannaba kanrea (rikallonku)
    For three days now, food has not tasted good to me.
  6. (intransitive) to have good luck; to win in a game or find a bargain
    Annabai rilelonga
    He had good luck / found a bargain at the auction.
    Annabaʼ ribulenga
    I had good luck with my white rooster.
    (literally, “I hit it lucky...”)
  7. (intransitive) to be tame or domesticated
    Synonym: anngasseng
    Singa annaba ― A tame lion.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744