andare

See also: andaré

Asturian

Verb

andare

  1. first/third-person singular pluperfect indicative of andar
  2. first/third-person singular imperfect subjunctive of andar

Italian

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin, with suppletion from vādō.

    Pronunciation

    • IPA(key): /anˈda.re/[1]
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -are
    • Hyphenation: an‧dà‧re

    Verb

    andàre (first-person singular present vàdo, first-person singular past historic andài, past participle andàto, first-person singular future andrò, first-person singular subjunctive vàda, second-person singular imperative vài or và', auxiliary èssere) (intransitive)

    1. to go [auxiliary essere]
      andare a casa ― to go home
      andare veloce ― to go fast
    2. (intransitive, impersonal, third person only) to be agreeable (to), to be pleasing (to) (idiomatically, to feel like, to want/like) [with a ‘person with feeling’ and di ‘thing desired’] [auxiliary essere]
      non mi va di ballare ― I don't feel like dancing (literally, “it isn't agreeable to me to dance”)
      mi andrebbe del gelato ― I'd like some ice cream (literally, “it would be agreeable to me of ice cream”)
    3. to attend (school, church regularly) [with a]
      andare a scuola ― to attend school
    4. (auxiliary) used to form the passive voice with a connotation of obligation or prescription
      I documenti vanno firmati.
      The documents have to be signed.
      I bambini vanno accompagnati a scuola dai loro genitori.
      Children must be brought to school by their parents.
    5. to enter, to take on, to experience [with in ‘a condition, emotion, etc.’] [auxiliary essere]
      andare in estasi ― to go into ecstasies
      andare in collera ― to get angry (literally, “go into anger”)
      andare in fallimento / bancarotta ― to go bankrupt (literally, “go into bankruptcy”)

    Usage notes

    • Unlike Spanish ir a, Portuguese ir, and French aller, this verb is not used as auxiliary for a future periphrasis with the infinitive.
    • The reflexive form of the verb, unless used in the construction "andare a" plus a dependent infinitive, also requires a ne: *andarsi, *mi vado are invalid, andarsene and me ne vado are the expected form, whereas andarsi a cambiare (to go change oneself) and mi vado a cambiare are valid and expected.

    Conjugation

    Including lesser-used forms:

    Derived terms

    Descendants

    • Sabir: andar
    • → Sardinian: andare, andai

    References

    1. ^ “Bruggia” in Bruno Migliorini et al., Dizionario d'ortografia e di pronunzia, Rai Eri, 2025

    Further reading

    Latin

    Etymology

      Possibly from *ambitāre (literally “go around”), frequentative of ambiō. Alternatively, perhaps from an earlier *amnāre < *amlāre < Latin ambulāre (“walk”), or from Celtic root mn- (“to go”) + Latin termination -are. Attested from 801 CE in southern Italy.[1] Presumably suppletive with vādō and īre in various conjugations, as are most of the descendants, and as was the contemporary synonym alāre.

      Verb

      andāre (Early Medieval Latin)

      1. to go

      Descendants

      References

      1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “andar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume I (A–Ca), Madrid: Gredos, →ISBN, page 257

      Sardinian

      Alternative forms

      Etymology

      From Italian andare.

      Pronunciation

      • IPA(key): /anˈdare/, [äɳ.ˈɖäː.ɾɛ]

      Verb

      andare (Logudorese, Nuorese, Limba Sarda Comuna)

      1. (intransitive) to go

      Conjugation

      References

      • Wagner, Max Leopold (1960–1964), “andare”, in Dizionario etimologico sardo, Heidelberg

      Tarantino

      Etymology

      In tarantino it doesn't exist. It is "scè", compound of "sc" + "ire", from Latin "ire".

      Verb

      andare

      1. (intransitive) to go

      Conjugation

      This verb needs an inflection-table template.