nar

See also: Appendix:Variations of "nar"

Languages (21)

Translingual

---

Abinomn • Azerbaijani • Crimean Tatar • Danish • Daur • Dutch • Egyptian • Irish • Maltese • Northern Kurdish • Pnar • Polish • Romansh • Scottish Gaelic • Serbo-Croatian • Turkish • Venetan • West Frisian • Wolof • Yola

---

Page categories

Translingual

Etymology

Abbreviation of English Anaguta with r as a placeholder.

Symbol

nar

1. (international standards) ISO 639-3 language code for Iguta.

See also

• Wiktionary’s coverage of Iguta terms

Abinomn

Pronoun

nar

1. they (dual)

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		нар
Arabic		نار

Pronunciation

• IPA^(key): /nɑr/

• Audio (Baku):

  (file)

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *nVwur-

Proto-Semitic *nūr-

Arabic نَار (nār)bor.

Persian نار (nâr)bor.

Azerbaijani nar

Borrowed from Persian نار (nâr).

Noun

nar (definite accusative narı, plural narlar)

1. pomegranate

Declension

Declension of nar

	singular	plural
nominative	nar	narlar
definite accusative	narı	narları
dative	nara	narlara
locative	narda	narlarda
ablative	nardan	narlardan
definite genitive	narın	narların

Possessive forms of nar

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	narım	narlarım
sənin (“your”)	narın	narların
onun (“his/her/its”)	narı	narları
bizim (“our”)	narımız	narlarımız
sizin (“your”)	narınız	narlarınız
onların (“their”)	narı or narları	narları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	narımı	narlarımı
sənin (“your”)	narını	narlarını
onun (“his/her/its”)	narını	narlarını
bizim (“our”)	narımızı	narlarımızı
sizin (“your”)	narınızı	narlarınızı
onların (“their”)	narını or narlarını	narlarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	narıma	narlarıma
sənin (“your”)	narına	narlarına
onun (“his/her/its”)	narına	narlarına
bizim (“our”)	narımıza	narlarımıza
sizin (“your”)	narınıza	narlarınıza
onların (“their”)	narına or narlarına	narlarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	narımda	narlarımda
sənin (“your”)	narında	narlarında
onun (“his/her/its”)	narında	narlarında
bizim (“our”)	narımızda	narlarımızda
sizin (“your”)	narınızda	narlarınızda
onların (“their”)	narında or narlarında	narlarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	narımdan	narlarımdan
sənin (“your”)	narından	narlarından
onun (“his/her/its”)	narından	narlarından
bizim (“our”)	narımızdan	narlarımızdan
sizin (“your”)	narınızdan	narlarınızdan
onların (“their”)	narından or narlarından	narlarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	narımın	narlarımın
sənin (“your”)	narının	narlarının
onun (“his/her/its”)	narının	narlarının
bizim (“our”)	narımızın	narlarımızın
sizin (“your”)	narınızın	narlarınızın
onların (“their”)	narının or narlarının	narlarının

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *nVwur-

Proto-Semitic *nūr-

Arabic نَار (nār)bor.

Azerbaijani nar

Borrowed from Arabic نَار (nār).

Noun

nar (definite accusative narı, sound plural narlar, broken plural niran)

1. (Classical Azerbaijani) fire

   Synonyms: atəş, od

   • 1369 – 1417, Imadaddin Nasimi, Ghazel [1]:

     نار منم شجر منم عرشه چیقان حجر منم
     کور بو اودنک زبانه سین من بو زبانه صغمزم

     Nar mənəm, şəcər mənəm, ərşə çıqan həcər mənəm,
     Gör bu oduŋ zəbanəsin, mən bu zəbanə sığmazam.

     I am the burning bush. I am the rock that rises to the heaven
     Behold this tongue of flame, no tongue is able to contain me.

Declension

Declension of nar

	singular	plural
		sound	broken
nominative	nar	narlar	niran
definite accusative	narı	narları	niranı
dative	nara	narlara	nirana
locative	narda	narlarda	niranda
ablative	nardan	narlardan	nirandan
definite genitive	narın	narların	niranın

Possessive forms of nar

	nominative
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narım	narlarım	niranım
sənin (“your”)	narın	narların	niranın
onun (“his/her/its”)	narı	narları	niranı
bizim (“our”)	narımız	narlarımız	niranımız
sizin (“your”)	narınız	narlarınız	niranınız
onların (“their”)	narı or narları	narları	niranı
	accusative
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narımı	narlarımı	niranımı
sənin (“your”)	narını	narlarını	niranını
onun (“his/her/its”)	narını	narlarını	niranını
bizim (“our”)	narımızı	narlarımızı	niranımızı
sizin (“your”)	narınızı	narlarınızı	niranınızı
onların (“their”)	narını or narlarını	narlarını	niranını
	dative
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narıma	narlarıma	niranıma
sənin (“your”)	narına	narlarına	niranına
onun (“his/her/its”)	narına	narlarına	niranına
bizim (“our”)	narımıza	narlarımıza	niranımıza
sizin (“your”)	narınıza	narlarınıza	niranınıza
onların (“their”)	narına or narlarına	narlarına	niranına
	locative
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narımda	narlarımda	niranımda
sənin (“your”)	narında	narlarında	niranında
onun (“his/her/its”)	narında	narlarında	niranında
bizim (“our”)	narımızda	narlarımızda	niranımızda
sizin (“your”)	narınızda	narlarınızda	niranınızda
onların (“their”)	narında or narlarında	narlarında	niranında
	ablative
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narımdan	narlarımdan	niranımdan
sənin (“your”)	narından	narlarından	niranından
onun (“his/her/its”)	narından	narlarından	niranından
bizim (“our”)	narımızdan	narlarımızdan	niranımızdan
sizin (“your”)	narınızdan	narlarınızdan	niranınızdan
onların (“their”)	narından or narlarından	narlarından	niranından
	genitive
	singular	plural
		sound	broken
mənim (“my”)	narımın	narlarımın	niranımın
sənin (“your”)	narının	narlarının	niranının
onun (“his/her/its”)	narının	narlarının	niranının
bizim (“our”)	narımızın	narlarımızın	niranımızın
sizin (“your”)	narınızın	narlarınızın	niranınızın
onların (“their”)	narının or narlarının	narlarının	niranının

Crimean Tatar

Etymology

From Ottoman Turkish نار (nar), ultimately borrowed from Persian نار (nâr), انار (anâr).

Noun

nar

1. pomegranate

Declension

Declension of nar

nominative	nar
genitive	narnıñ
dative	narğa
accusative	narnı
locative	narda
ablative	nardan

Danish

Etymology

From German Narr. Cognate with Swedish narr.

Noun

nar c (singular definite narren, plural indefinite narre)

1. fool, idiot
2. (chiefly historical) a fool, a jester

Declension

Declension of nar

common gender	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	nar	narren	narre	narrene
genitive	nars	narrens	narres	narrenes

Synonyms

• idiot
• psykopat

Related terms

• taber

Further reading

• “nar” in Den Danske Ordbog

Daur

Etymology

From Proto-Mongolic *naran, compare Mongolian нар (nar).

Pronunciation

• IPA^(key): /nar/

Noun

nar

1. sun

   Coordinate term: sar (“moon”)

Dutch

Etymology

From Middle Dutch narre, borrowed from Middle High German narre, from Old High German narro, further etymology unknown; compare German Narr.

Pronunciation

• Rhymes: -ɑr

• Audio:

  (file)

Noun

nar m or c (plural narren, diminutive narretje n)

1. (masculine, history) court jester
2. (common) fool

Descendants

• Afrikaans: nar

Egyptian

Romanization

nar

1. Manuel de Codage transliteration of nꜥr.

Irish

Particle

nar

1. (nonstandard) unstressed form of nár
2. (classical, interrogative particle) obsolete form of ar
   • Nar mharbhus tú?

     Did I kill you?

   • An mbéarthaoi dhá uair Eimhear? “Could Eimhear have been born twice?”, Bardic Poetry Database:

     Máire munbadh í Eamhear / nár geinedh no an ngeinfeadhear / ochta mar úan na mara / dá snúadh corcra as cosmhala

     Máire – if she was not Eimhear – has there been born or will there be – (breasts like the foam of the sea) – two purple complexions more alike?

Usage notes

In the classical standard of bardic poetry nar was the past form of the interrogative particle used to form positive questions. In later early modern prose it was replaced by ar, which is still the standard modern form.

Particle

nar (triggers lenition, before vowels narbh)

1. (classical, copular) obsolete form of ar
   • 1618, Aodh Mac Aingil, edited by Cainneach Ó Maonaigh, Scáthán Shacramuinte na hAithridhe, Dublin Institute for Advanced Studies, published 1952, lines 2873–4, page 88:

     .i. dá marbhtha sagart ⁊ tú a n-ainbhfios ’nar shagurt é

     i.e. if you were to kill a priest unaware whether he was a priest

References

• Osborn Bergin (1916), “Irish Grammatical Tracts (Introductory)”, in Ériu, volume 8, Supplement, Royal Irish Academy, →DOI, →JSTOR, §16, page 7: “Gach pearsa aga bfuil .r. ar a hitche .n. as cóir ar a fíafruighidh ar láindeimhnioghadh. An phearsa ag nach bfhuil, ní cóir .n. ar a fíafruighidh, mur tá so: ar mharbhus tú? lochdach; nar mharbhus tú? as cóir ann”

Maltese

Root
n-w-r
5 terms

Etymology

Etymology tree

Proto-Afroasiatic *nVwur-

Proto-Semitic *nūr-

Arabic نَار (nār)

Maltese nar

Inherited from Arabic نَار (nār).

Pronunciation

• IPA^(key): /naːr/
• Homophone: nhar
• Rhymes: -aːr

Noun

nar m (plural nirien)

1. fire
2. fireworks

Derived terms

• aħmar nar
• ġobon tan-nar
• karozza tan-nar
• nar tat-tiben

Northern Kurdish

Etymology

From Arabic نَار (nār).

Pronunciation

• IPA^(key): /nɑːɾ/

Noun

nar ?

1. fire

Pnar

Etymology

From Proto-Khasian *na:r. Cognate with Khasi nar.

Pronunciation

• IPA^(key): /nar/

Noun

nar

1. iron (metal)

Polish

Etymology

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnar/
• Rhymes: -ar
• Syllabification: nar

Noun

nar nvir pl

1. genitive plural of nary

Romansh

Etymology

Borrowed from German Narr.

Noun

nar m (plural nars)

1. fool

Alternative forms

• nara (Sutsilvan)

Adjective

nar m (feminine singular narra, masculine plural nars, feminine plural narras)

1. crazy, mad

Alternative forms

• narr (Sursilvan)

Scottish Gaelic

Etymology

Univerbation of an (“in”) +‎ ar (“our”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnaɾ/

Preposition

nar (+ dative, triggers eclipsis of a vowel)

1. in our

Inflection

Possessive declension of an

		singular	plural
first person		namL	narN
second person		nadL	nurN
third person	m	naL	nanN, namN 1)
	f	naH

^L Triggers lenition; ^H Triggers H-prothesis;
^N Triggers eclipsis; ¹⁾ Used before b-, f-, m- or p-

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish نار (nar), from Classical Persian نار (nār).

Pronunciation

• IPA^(key): /nâr/

Noun

nȁr m inan (Cyrillic spelling на̏р)

1. pomegranate

   Synonyms: granat, mogranj, morski šipak, šipak

Declension

Declension of nar

	singular	plural
nominative	nȁr	nàrovi
genitive	nara	narova
dative	naru	narovima
accusative	nar	narove
vocative	nare	narovi
locative	naru	narovima
instrumental	narom	narovima

Turkish

Etymology 1

Inherited from Ottoman Turkish نار (nar), from Classical Persian نار (nār), ultimately from an unknown origin. Compare Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /⁠nurma⁠/, “pomegranate”), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /⁠nurmû⁠/), Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /⁠nuranti⁠/, “pomegranate”), Hittite 𒉡𒌫𒈬 (/⁠nurmû⁠/, “pomegranate”).

Noun

nar (definite accusative narı, plural narlar)

1. pomegranate

Declension

Declension of nar

singular plural nominative nar narlar definite accusative narı narları dative nara narlara locative narda narlarda ablative nardan narlardan genitive narın narların Possessive forms nominative singular plural 1st singular narım narlarım 2nd singular narın narların 3rd singular narı narları 1st plural narımız narlarımız 2nd plural narınız narlarınız 3rd plural narları narları definite accusative singular plural 1st singular narımı narlarımı 2nd singular narını narlarını 3rd singular narını narlarını 1st plural narımızı narlarımızı 2nd plural narınızı narlarınızı 3rd plural narlarını narlarını dative singular plural 1st singular narıma narlarıma 2nd singular narına narlarına 3rd singular narına narlarına 1st plural narımıza narlarımıza 2nd plural narınıza narlarınıza 3rd plural narlarına narlarına locative singular plural 1st singular narımda narlarımda 2nd singular narında narlarında 3rd singular narında narlarında 1st plural narımızda narlarımızda 2nd plural narınızda narlarınızda 3rd plural narlarında narlarında ablative singular plural 1st singular narımdan narlarımdan 2nd singular narından narlarından 3rd singular narından narlarından 1st plural narımızdan narlarımızdan 2nd plural narınızdan narlarınızdan 3rd plural narlarından narlarından genitive singular plural 1st singular narımın narlarımın 2nd singular narının narlarının 3rd singular narının narlarının 1st plural narımızın narlarımızın 2nd plural narınızın narlarınızın 3rd plural narlarının narlarının

Derived terms

• kudret narı

Etymology 2

Noun

nar

1. misspelling of nâr (fire)

Venetan

Verb

nar

1. alternative form of ndar

West Frisian

Etymology

Cognates include Danish nar, Dutch nar, German Narr.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnar/

Noun

nar c (plural narren, diminutive narke)

1. (historical) jester
2. fool

Derived terms

• hofnar

Further reading

• “nar”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011

Wolof

Verb

nar

1. to lie

Conjugation

Conjugation of nar

	present	imperfect	pluperfect	future
1st person singular	damay nar	dama doon nar	naroon naa	dinaa nar
2nd person singular	dangay nar	danga doon nar	naroon nga	dinga nar
3rd person singular	dafay nar	dafa doon nar	naroon na	dina nar
1st person plural	dañuy nar	dañu doon nar	naroon nañu	dinañu nar
2nd person plural	dangeen nar	dangeen doon nar	naroon ngeen	dingeen nar
3rd person plural	deñuy nar	deñu doon nar	naroon nañu	dinañu nar
	imperative
singular	naral!
plural	narleen!

References

Omar Ka (2018), Nanu Dégg Wolof, National African Language Resource Center, →ISBN, page 18

Yola

Conjunction

nar

1. alternative form of nore
   • 1867, “ABOUT AN OLD SOW GOING TO BE KILLED”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, number 2, page 106:

     Na speen to be multh, nar flaase to be shaure.

     no teat to be milked, nor fleece to be shorn.

   • 1867, CONGRATULATORY ADDRESS IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 114, lines 16-18:

     y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha vassale, ne'er dwythen na dicke waie nar dicka.

     you have with impartial hand ministered the laws made for every subject, without regard to this party or that.

   • 1867, CONGRATULATORY ADDRESS IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY, page 116, lines 1-2:

     Ye state na dicke daie o'ye londe, na whilke be nar fash nar moile, albiet 'constitutional agitation,'

     The condition, this day, of the country, in which is neither tumult nor disorder, but that constitutional agitation,

References

• Jacob Poole (d. 1827) (before 1828), William Barnes, editor, A Glossary, With some Pieces of Verse, of the old Dialect of the English Colony in the Baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland, London: J. Russell Smith, published 1867, page 114