ammurenteng

Makasar

Etymology

From aN- +‎ burenteng (“to lug; to haul”).

Verb

ammurenteng (Lontara spelling ᨕᨆᨘᨑᨙᨈᨙ or 𑻱𑻥𑻴𑻭𑻵𑻦𑻵)

  1. (intransitive, transitive) to lift and carry heavy things; to lug; to haul
    Kodina aʼballaʼ iratea ammurentenga apa-apa naiʼ naung
    The bad thing about living upstairs is having to lug everything up and down.
    Antekamma tanilarì riceraʼ ka tenapa nasallo leʼbaʼna manaʼ natuli ammurentengmo balèʼ naiʼ naung
    No wonder she had a hemorrhage, for she just gave birth and is already hauling tins (of water) up and down.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN