amigo-urso
Portuguese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /aˈmi.ɡu ˈuʁ.su/ [aˈmi.ɡu ˈuh.su]
- (São Paulo) IPA(key): /aˈmi.ɡu ˈuɾ.su/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /aˈmi.ɡu ˈuʁ.su/ [aˈmi.ɡu ˈuχ.su]
- (Caipira) IPA(key): /aˈmi.ɡu ˈuɻ.su/
- (Portugal) IPA(key): /ɐˈmi.ɡu ˈuɾ.su/ [ɐˈmi.ɣu ˈuɾ.su]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐˈmi.ɡu ˈuɾ.su/
- Hyphenation: a‧mi‧go-‧ur‧so
Noun
amigo-urso m (plural amigos-ursos, feminine amiga-ursa, feminine plural amigas-ursas)
- (Brazil, informal) a false friend; a friend who frequently betrays one’s trust
- Synonyms: amigo da onça, (Portugal) amigo de Peniche
- 1983, Toquinho, Mutinho, “O Ursinho de Pelúcia”, in Casa de Brinquedos (LP, K7), performed by Claudio Nucci, Ariola:
- Sou urso amigo de coração / Amigo-urso, não
- I’m a bosom friend / Not a false friend
- 2008, Magno Constantino, Manual De Magia & Bruxaria Cigana, Clube de Autores, page 80:
- Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
- You must be careful with false friends, of the "betraying" kind.
Further reading
- “amigo-urso”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “amigo-urso”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “amigo-urso”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “amigo-urso”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026