alah

See also: Alah and alàh

Iban

Etymology

From Proto-Malayic *alah, from Proto-Malayo-Polynesian *alaq. Compare Malay alah, kalah.

Pronunciation

  • IPA(key): /alah/

Adjective

alah

  1. defeated

Derived terms

  • ngalahka

Indonesian

Pronunciation

Etymology 1

Inherited from Malay alah, from Proto-Malayic *alah, from Proto-Malayo-Polynesian *alaq. Doublet of kalah.

Adjective

alah

  1. (uncommon) defeated
    Synonym: kalah

Verb

alah

  1. (intransitive, obsolete) to die
    Synonym: tewas
Derived terms
Affixed terms

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

alah (active mengalah, passive dikalah)

  1. (uncommon) to dam (to block the flow of water)
    Synonym: bendung
Derived terms
Affixed terms

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Interjection

alah

  1. huh (an interjection to express unconcerned chalence)

Further reading

Karelian

Regional variants of alah
North Karelian
(Viena)
—
South Karelian
(Tver)
alah

Etymology

From Proto-Finnic *alahën, the illative of *ala. Akin to dialectal Finnish alaan and Ingrian allaa.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɑlɑh/
  • Hyphenation: a‧lah

Adverb

alah

  1. (South Karelian) down, downward

References

  • A. V. Punzhina (1994), “alah”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN

Malay

Etymology 1

    (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

    Adjective

    alah (Jawi spelling اله, comparative lebih alah, superlative paling alah)

    1. (medicine) allergic
      Synonym: alahan

    Verb

    alah (Jawi spelling اله) (intransitive)

    1. (medicine) to be allergic

    Derived terms

    Affixations
    Compounds
    • alah susu

    Etymology 2

      Inherited from Proto-Malayic *alah, from Proto-Malayo-Polynesian *alaq.[1] Doublet of kalah.

      Adjective

      alah (Jawi spelling اله, comparative lebih alah, superlative paling alah) (archaic)

      1. defeated, lost
        Synonyms: kalah, tewas, tumpas

      Verb

      alah (Jawi spelling اله) (intransitive, archaic)

      1. to be worsted
      2. to lose, to be defeated (in battles, games)
        Synonyms: kalah, tewas
        Antonym: menang

      Derived terms

      Affixations
      • alah-mengalahi
      • alahan
      • alahi
      • alahkan
      • beralah
      • beralah-alah
      • beralah-alahan
      • beralahan
      • dialahi
      • dialahkan
      • kealahan
      • mengalah
      • mengalahi
      • mengalahkan
      • pengalahan
      • peralahan
      • teralahkan

      Etymology 3

        (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

        Verb

        alah (Jawi spelling اله, active mengalah, third-person passive dialah) (transitive)

        1. to dam, or drain a river (to catch fish)
        Derived terms
        Affixations
        Compounds

        Etymology 4

        Rebracketing of alahai > alah + hai influenced by exclamations like aduhai from aduh + hai.(Can this(+) etymology be sourced?) (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

        Interjection

        alah (Jawi spelling اله) (colloquial)

        1. aw man, oh man; aw – used to express disappointment or annoyance.
          Synonyms: ala, alahai
        2. used to comfort or persuade
          Alah, esok-esok boleh cuba lagi. ― There, there, [you] can try it again next time.

        Etymology 5

        (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

        Interjection

        alah

        1. (Can we verify(+) this sense?) huh – used to express unconcerned chalence
          Synonym: lah

        References

        Citations

        1. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*alaq₂”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

        Sources

        • Pijnappel, Jan (1875), “اله alah”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 18
        • Wilkinson, R. J. (1901-1903), “اله alah”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 32
        • Wilkinson, Richard James (1932), “alah”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, pages 15-6
        • "alah" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
          (also see "alah" at PRPM first version)

        Pronunciation

        • IPA(key): /ʔɑ̀lɑ̀h/

        Noun

        alah (plural alahké)

        1. sibling (brother or sister) (of the opposite sex)
          shilah
          Audio:(file)
          — my sibling (of the opposite sex)
        2. first cousin, father's brother's daughter (male speaker)
        3. first cousin, mother's sister's daughter (male speaker)

        Inflection

        Possessives of alah
        singular duoplural plural
        1st person shilah nihilah danihilah
        2nd person nilah nihilah danihilah
        3rd person bilah
        4th person (3o) yilah
        4th person (3a) halah
        Indefinite (3i) alah

        See also

        Old Javanese

        Pronunciation

        • IPA(key): /a.lah/
        • Rhymes: -lah
        • Hyphenation: a‧lah

        Etymology 1

        Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *alaq (“defeat”).

        Verb

        alah

        1. to lose, to be defeated, to be worsted, to give way, to succumb
        Derived terms
        • aṅalah-alah
        • aṅalahakĕn
        • aṅhala-hala
        • aṅhala-halah
        • inalah-alah
        • inalahakĕn
        • kālah
        • kālah-alah
        • kālah-alahnya
        • kālahan
        • mapa kālah-alah
        • mapālah-alahan
        • maṅalah
        • paṅalah
        • pālah-alahan
        • sapālah-alahan
        • tamala-malah
        • tamalah
        • tan alah
        • tan alah-alah
        • tan hana
        • tan malah
        • tanora kalah
        • umalahakĕn
        Descendants
        • > Javanese: ꦲꦭꦃ (alah)

        Etymology 2

        Unknown

        Adverb

        alah

        1. very, greatly, strongly, firmly, constantly

        Particle

        alah

        1. exclamatory particle for invitation or surprise

        Derived terms

        • aṅalah
        • alah maṅke

        Further reading

        • "alah" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.