agjëroj

Albanian

Alternative forms

  • gninoi (njinoj)[1] (Gheg)
  • agjinoj (Gheg)
  • ngjinoj (Gheg)
  • njinoj (Gheg)
  • ninoj (Gheg)
  • argjëroj — Arbëresh

Etymology

First attested in Buzuku as engjënonj with a prothetic (e)n-, then variously attested as angjinonj (Budi), me ngjinuem (Bardhi), me anjënuem (Kuvendi i Arbënit). A formation based on e(n) privative + gjër, Tosk variant of gjanë, literally “without food” (cf. esëll, egjëll).

Alternatively a borrowing from Latin ieiūnō (“to fast”).[2] While Topalli argues that the initial a- derives from an interrogative particle, Orel suggests a derivation from Vulgar Latin *adjūnāre from the same source, comparing it to Romanian ajuna (“to fast”).[3] Ultimately a doublet of ngjëroj.

Pronunciation

  • (Tosk) IPA(key): [aɟəˈɾɔj]
  • (Gheg) IPA(key): [äɟ(ɪ)ˈnɔj]

Verb

agjëroj (aorist agjërova, participle agjëruar)

  1. (intransitive) to fast

Conjugation

Synonyms

  • kreshmoj

Derived terms

References

  1. ^ Fialuur i voghel Sccyp e ltinisct (Small Dictionary of Albanian and Latin), page 41, by P. Jak Junkut, 1895, Sckoder
  2. ^ Topalli, Kolec (2017), “agjëroj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe [Etymological Dictionary of the Albanian Language] (in Albanian), Durrës, Albania: Jozef, page 80
  3. ^ Orel, Vladimir (1998), “agjëroj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 2

Further reading

  • “agjëroj”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026