aborrir
Occitan
Etymology
From Old Occitan, from Vulgar Latin *abhorriō, from Latin abhorrēre. Compare Catalan avorrir.
Pronunciation
Verb
aborrir
Conjugation
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | aborrir | aver aborrit | |||||
| gerund | aborrissent | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | aborrit | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | aborrissi | aborrisses | aborrís | aborrissèm | aborrissètz | aborrisson | |
| imperfect | aborrissiái | aborrissiás | aborrissiá | aborrissiam | aborrissiatz | aborrissián | |
| preterite | aborriguèri | aborriguères | aborriguèt | aborriguèrem | aborriguèretz | aborriguèron | |
| future | aborrirai | aborriràs | aborrirà | aborrirem | aborriretz | aborriràn | |
| conditional | aborririái | aborririás | aborririá | aborririam | aborririatz | aborririán | |
| conditional 2nd form1 | aborriguèra | aborriguèras | aborriguèra | aborrigueram | aborrigueratz | aborriguèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | aborrisca | aborriscas | aborrisca | aborriscam | aborriscatz | aborriscan | |
| imperfect | aborriguèsse | aborriguèsses | aborriguèsse | aborriguèssem | aborriguèssetz | aborriguèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| aborrís | aborriscam | aborrissetz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
Synonyms
Portuguese
Etymology
Inherited from Vulgar Latin *abhorriō, from Latin abhorrēre.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.boˈʁi(ʁ)/ [a.boˈhi(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.boˈʁi(ɾ)/ [a.boˈhi(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.boˈʁi(ʁ)/ [a.boˈχi(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.boˈʁi(ɻ)/ [a.boˈhi(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.buˈʁiɾ/ [ɐ.βuˈʁiɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.buˈʁi.ɾi/
- Hyphenation: a‧bor‧rir
Verb
aborrir (first-person singular present aborro, first-person singular preterite aborri, past participle aborrido)
Conjugation
Conjugation of aborrir (See Appendix:Portuguese verbs)
Derived terms
- aborrido
- aborrimento
- aborrível
Related terms
Further reading
- “aborrir”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “aborrir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- “aborrir”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “aborrir”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
Spanish
Verb
aborrir (first-person singular present aborro, first-person singular preterite aborrí, past participle aborrido)
Conjugation
Conjugation of aborrir (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | aborrir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aborriendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | aborrido | aborrida | |||||
| plural | aborridos | aborridas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | aborro | aborrestú aborrísvos |
aborre | aborrimos | aborrís | aborren | |
| imperfect | aborría | aborrías | aborría | aborríamos | aborríais | aborrían | |
| preterite | aborrí | aborriste | aborrió | aborrimos | aborristeis | aborrieron | |
| future | aborriré | aborrirás | aborrirá | aborriremos | aborriréis | aborrirán | |
| conditional | aborriría | aborrirías | aborriría | aborriríamos | aborriríais | aborrirían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | aborra | aborrastú aborrásvos2 |
aborra | aborramos | aborráis | aborran | |
| imperfect (ra) |
aborriera | aborrieras | aborriera | aborriéramos | aborrierais | aborrieran | |
| imperfect (se) |
aborriese | aborrieses | aborriese | aborriésemos | aborrieseis | aborriesen | |
| future1 | aborriere | aborrieres | aborriere | aborriéremos | aborriereis | aborrieren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | aborretú aborrívos |
aborra | aborramos | aborrid | aborran | ||
| negative | no aborras | no aborra | no aborramos | no aborráis | no aborran | ||
Selected combined forms of aborrir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive aborrir | dative | aborrirme | aborrirte | aborrirle, aborrirse | aborrirnos | aborriros | aborrirles, aborrirse |
| accusative | aborrirme | aborrirte | aborrirlo, aborrirla, aborrirse | aborrirnos | aborriros | aborrirlos, aborrirlas, aborrirse | |
| with gerund aborriendo | dative | aborriéndome | aborriéndote | aborriéndole, aborriéndose | aborriéndonos | aborriéndoos | aborriéndoles, aborriéndose |
| accusative | aborriéndome | aborriéndote | aborriéndolo, aborriéndola, aborriéndose | aborriéndonos | aborriéndoos | aborriéndolos, aborriéndolas, aborriéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative aborre | dative | abórreme | abórrete | abórrele | abórrenos | not used | abórreles |
| accusative | abórreme | abórrete | abórrelo, abórrela | abórrenos | not used | abórrelos, abórrelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative aborrí | dative | aborrime | aborrite | aborrile | aborrinos | not used | aborriles |
| accusative | aborrime | aborrite | aborrilo, aborrila | aborrinos | not used | aborrilos, aborrilas | |
| with formal second-person singular imperative aborra | dative | abórrame | not used | abórrale, abórrase | abórranos | not used | abórrales |
| accusative | abórrame | not used | abórralo, abórrala, abórrase | abórranos | not used | abórralos, abórralas | |
| with first-person plural imperative aborramos | dative | not used | aborrámoste | aborrámosle | aborrámonos | aborrámoos | aborrámosles |
| accusative | not used | aborrámoste | aborrámoslo, aborrámosla | aborrámonos | aborrámoos | aborrámoslos, aborrámoslas | |
| with informal second-person plural imperative aborrid | dative | aborridme | not used | aborridle | aborridnos | aborríos | aborridles |
| accusative | aborridme | not used | aborridlo, aborridla | aborridnos | aborríos | aborridlos, aborridlas | |
| with formal second-person plural imperative aborran | dative | abórranme | not used | abórranle | abórrannos | not used | abórranles, abórranse |
| accusative | abórranme | not used | abórranlo, abórranla | abórrannos | not used | abórranlos, abórranlas, abórranse | |
Derived terms
Further reading
- “aborrir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Occitan terms inherited from Old Occitan
- Occitan terms derived from Old Occitan
- Occitan terms inherited from Vulgar Latin
- Occitan terms derived from Vulgar Latin
- Occitan terms inherited from Latin
- Occitan terms derived from Latin
- Occitan terms with IPA pronunciation
- Occitan terms with audio pronunciation
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan second group verbs
- Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese terms with archaic senses
- Transmontane Portuguese
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with archaic senses