abandonner

French

Etymology

    Inherited from Middle French abandonner, from Old French abandoner.

    Pronunciation

    Verb

    abandonner

    1. (transitive) to give up (to stop or quit)
      Synonym: laisser tomber
      Il a abandonné ses études à vingt ans. ― He gave up his studies at twenty.
      • 2026 February 16, Virginie Bloch-Lainé, “Anyier Anei, mannequin en états de grâce”, in Libération‎[1]:
        La Soudanaise a abandonné ses études de pharmacie pour défiler […]
        The Sudanese woman gave up her pharmacy studies to walk the runway […]
    2. (transitive) to abandon, forsake, leave (to leave (something or someone) behind)
      Il a abandonné sa voiture près du pont. ― He abandoned his car near the bridge.
      • 2026 September 23, “Un train de voyageurs percute un véhicule sur un passage à niveau dans le Lot-et-Garonne : le conducteur avait abandonné sa voiture tombée en panne”, in La Dépêche du Midi‎[2]:
        le conducteur avait abandonné sa voiture tombée en panne
        the driver had abandoned his car, which had broken down
    3. (transitive) to abandon, forsake (to leave (someone) without one's assistance or support)
      Ne m’abandonne pas ! ― Don’t abandon me!
      • 2026 July 14, Vincent Gibert, “Attentat de Nice : « ne nous abandonnez pas », le message fort des associations de victimes 10 ans après”, in Le HuffPost‎[3]:
        […] a notamment conclu les discours par un message fort : « ne nous abandonnez pas. »
        […] notably closed the speeches with a powerful message: “do not abandon us.”
    4. (transitive) to leave, hand over, cede (to give over to someone to be used at their discretion)
      Je vous abandonne le choix du restaurant. ― I’ll leave the choice of restaurant to you.
      Il a abandonné ses droits d’auteur à une association.
      He signed over his royalties to a charity.
      • 2014 March 24, Julien Demets, “Ligue 1 - Après l’équipe, Anigo n’est pas loin de lâcher les rênes de l’OM”, in Yahoo! Actualités‎[4]:
        José Anigo envisagerait d’abandonner les rênes à l’entraîneur adjoint Albert Émon.
        José Anigo is reportedly considering handing over the reins to assistant coach Albert Émon.
    5. (transitive) to abandon (to leave or expose for someone else to take)
      La ville fut abandonnée au pillage. ― The city was abandoned to looting.
      • 2026 July 28, “Marchand-Dessalines : les drones à charge explosive ne semblent pas freiner les bandits armés”, in Rezo Nòdwès‎[5]:
        Totalement abandonnée aux mains des gangs armés depuis près d’un an, la commune […]
        Completely abandoned to armed gangs for nearly a year, the commune […]
    6. (transitive) to fail (of one's faculties: to cease to function properly)
      Ses forces l’abandonnaient. ― His strength was failing him.
      Le courage m’a abandonné au dernier moment. ― My courage failed me at the last moment.
      • 2022 April 13, “Mort du comédien Michel Bouquet à l’âge de 96 ans”, in Télé-Loisirs‎[6]:
        Ce grand comédien sera resté sur scène jusqu’à ce que ses forces l’abandonnent.
        This great actor stayed on stage until his strength failed him.
    7. (transitive, dated) to let go of, relinquish (to release one's hold on)
      N’abandonnez pas les rênes. ― Don’t let go of the reins.
      • 1953 July 20, L’Humanité‎[7], page 2:
        En entendant siffler les balles, il abandonna les rênes […]
        Hearing the bullets whistle past, he let go of the reins […]
    8. (intransitive) to drop out, withdraw, resign (to stop taking part in a race, game or competition)
      Le coureur a abandonné au trentième kilomètre.
      The runner dropped out at the thirtieth kilometre.
      Les Noirs abandonnent. (chess) ― Black resigns.
      • 2026 May 29, “Jhonatan Narvaez abandonne après 30 kilomètres et laisse la voie libre à Paul Magnier pour le maillot cyclamen”, in L’Équipe‎[8]:
        L’Équatorien d’UAE Emirates-XRG […] a abandonné au début de l’étape-reine du Giro
        The Ecuadorian from UAE Emirates-XRG […] dropped out at the start of the Giro’s queen stage
    9. (reflexive) to abandon oneself, give oneself up (to yield completely to a feeling, state, etc.) [with à]
      Elle s’abandonna au sommeil. ― She gave herself up to sleep.
      Il ne faut pas s’abandonner au désespoir. ― You mustn’t give in to despair.
      • 2026 August 3, Jean-Christophe Fromantin, Matthieu Rougé, “IA : « Léon XIV pointe les risques d’une concentration excessive du capital et du pouvoir aux mains de quelques-uns au détriment d’un développement harmonieux »”, in Les Echos‎[9]:
        L’encyclique « Magnifique humanité » est un appel lucide à ne pas s’abandonner au progrès.
        The encyclical “Magnifica humanitas” is a clear-eyed call not to give ourselves over to progress.
    10. (reflexive, dated) to let oneself go (cease to care about one's appearance, allowing oneself to become unkempt, overweight, etc.)
      Synonym: se laisser aller
      • 1902 May 16, Le Publicateur de l’arrondissement de Meaux‎[10], volume 89, number 56, Meaux: A. Dubois, page 1:
        Elle si fière, si orgueilleuse, jadis, se négligeait, s’abandonnait, à présent, au point de ne plus apporter aucun soin dans sa toilette.
        She, once so proud, so haughty, was now neglecting herself, letting herself go, to the point of taking no care at all over her appearance.
      • 1909 September 19, Les Annales politiques et littéraires‎[11], number 1569, page 278:
        « De jour en jour, rapporte un de ceux qui l’approchent, il s’abandonne, se néglige, et sa figure blême, que les soins et le savant maquillage de jadis ne viennent plus relever, épouvante son entourage. »
        “Day by day,” reports one of those close to him, “he lets himself go, neglects himself, and his pallid face, no longer brightened by the grooming and skilful make-up of former days, horrifies those around him.”
    11. (reflexive) to succumb, give oneself over (to give oneself to (someone) sexually)
      • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […]‎[12], Paris: Michel Lévy Frères; republished as Eleanor Marx, transl., Madame Bovary, 1886:
        Le drap de sa robe s'accrochait au velours de l'habit. Elle renversa son cou blanc, qui se gonflait d'un soupir; et, défaillante, tout en pleurs, avec un long frémissement et se cachant la figure, elle s'abandonna.
        The cloth of her habit caught against the velvet of his coat. She threw back her white neck, swelling with a sigh, and faltering, in tears, with a long shudder and hiding her face, she gave herself over to him.

    Conjugation

    Descendants

    • → Norwegian Bokmål: abandonere
    • → Romagnol: abandunêr
    • → Romanian: abandona

    See also

    Further reading

    Middle French

    Etymology

      From Old French abandoner.

      Verb

      abandonner

      1. to abandon

      Conjugation

      • Middle French conjugation varies from one text to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

      Descendants