aabiede

Pennsylvania German

Etymology

From German anbieten.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɔːˌbiːdə/, (conservative varieties) /ˈɔ̃ː-/
  • Rhymes: -iːdə
  • Homophone: Aabiede

Verb

aabiede

  1. (transitive) to offer
    • 2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:
      Sie hen mir en Gnecht aagebodde.
      They offered me a hired man.
    • 1938 December 17, Lloyd A. Moll, Am Schwarze Baer: Der Hen Will Anschpruch Mache Fer Pension‎[1], Allentown Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:
      Awwer er hot nix d[uh] kenne mit ne bis er en Driet aagebotte hot.
      But he couldn't do anything with them until he offered them a treat.
    • 1915, Edwin Miller Fogel, Ph.D., Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans‎[2], Philedelphia: American Germanica Press, →ISBN; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:
      Der ērscht mærğe a̯s en pår keiert hen dærf der ma̯nn seinre frå di hose net å ̃bīte schunscht muss er sich sei ̃ lebdåk fun īre båse losse.
      If a man offers his trousers to his wife the first morning of wedding life he will be henpecked.
    • (Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:
      Alles is glatt abgange, bis er ihm ne Sigaer aagebodde hot.
      Every-thing went smoothly until he offered him a cigar.
    • 2004, Nancy & Mathias Martin, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:
      Ich bin gange, mei Hilf aabiede.
      I went to offer my help.
    • (Can we date this quote?), Butzdeiwel, Charles C. More; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:
      Sie hen viel Sache aagebodde zum Kind.
      They offered a lot of things to the child.
    1. (by extension, reflexive) to offer one's personal services
      • 2004, Rev. Thomas Royce Brendle, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:
        Ich hab mich aagebodde fer helfe.
        I offered to help.
  2. to tender
  3. to make the first bid (at an auction)

Conjugation

Conjugation of biede (auxiliary hawwe)
infinitive biede
zu-infinitive aazue
past participle aagebodde hawwe
progressive am Aae sei
future tense aae waerde
present subjunctive aae daede
past subjunctive aagebodde hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich biet aa mir e aa
2nd person Lancaster du scht aa dihr t aa
Carbon ihr t aa
Northampton ihr e aa
Lebanon dihr e aa
Lehigh nihr e aa
York dihr et aa
3rd person er/sie/es biet aa sie e aa
imperative aa! t aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich aabiet ass mir aae
2nd person Lancaster ass du aascht ass dihr aat
Carbon ass ihr aat
Northampton ass ihr aae
Lebanon ass dihr aae
Lehigh ass nihr aae
York ass dihr aaet
3rd person ass er/sie/es aabiet ass sie aae

References

  • Beam, C. R., Brown, J. R., & Trout, J. L. (2004). The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary: Vol. 1 (1st ed.). Masthof Press.
  • Pennsylvania Dutch Dictionary. (n.d.). https://padutchdictionary.com/