aabelange

Central Franconian

Etymology

aa- +‎ belange

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈaː.bəˌlɑ.ŋə/, [ˈæ̃ː.bəˌlɑ.ŋə]

Verb

aabelange (third-person present tense belangt aa, past tense belanget aa, present participle aabelangend or aabelangens, past participle aabelangd)

  1. (Kirchröadsj, transitive) to concern, to affect.

Derived terms

  • aabelangentere

Pennsylvania German

Etymology

From German anbelangen.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɔːbəlaŋə/
  • Rhymes: -ɔːbəlaŋə
  • Homophone: Aabelange

Verb

aabelange

  1. to belong
  2. to pertain to, to concern
    • 2004, Isaac Clarence Kulp, Harry Hower, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1 (A), 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:
      So weit as sell aabelangt [iss].
      As far as that's concerned.
    • (Can we date this quote?), Pennsylvania Dutch Dictionary‎[1]:
      Nau, letscht Woch hawwich gschwetzt wege die unnerschittliche Glaawe ass unser Voreldre ghatt hen ass zu die Grischtdaag aabelangt.
      Now last week I talked about about the different beliefs that our ancestors had that related to Christmas.

Conjugation

Conjugation of aabelange (auxiliary hawwe)
infinitive aabelange
zu-infinitive aazubelange
past participle aabelangt hawwe
progressive am Aabelange sei
future tense aabelange waerde
present subjunctive aabelange daede
past subjunctive aabelangt hedde
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ich belang aa mir belange aa
2nd person Lancaster du belangscht aa dihr belangt aa
Carbon ihr belangt aa
Northampton ihr belange aa
Lebanon dihr belange aa
Lehigh nihr belange aa
York dihr belanget aa
3rd person er/sie/es belangt aa sie belange aa
imperative belang aa! belangt aa!
Subordinate-clause forms
present tense and simple future tense
singular plural
1st person ass ich aabelang ass mir aabelange
2nd person Lancaster ass du aabelangscht ass dihr aabelangt
Carbon ass ihr aabelangt
Northampton ass ihr aabelange
Lebanon ass dihr aabelange
Lehigh ass nihr aabelange
York ass dihr aabelanget
3rd person ass er/sie/es aabelangt ass sie aabelange

References

  • Beam, C. R., Brown, J. R., & Trout, J. L. (2004). The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary: Vol. 1 (1st ed.). Masthof Press.
  • Pennsylvania Dutch Dictionary. (n.d.). https://padutchdictionary.com/