a battuta
English
Etymology
Adjective
- (music) With the beat. A direction to resume strict time after the free declamation of a singer; chiefly used in recitatives. It is equivalent to a tempo.
Translations
with the beat of the music
|
References
- Century Dictionary, volume 1, 1889, page 6
Norwegian Bokmål
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a battuta (“in strict time; with the beat”), literally “to the beat”. The first element a (“to, at, with”) is from Latin ad (“to, towards, at”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”). Italian battuta (“beat, measure”) is a deverbal noun formed from the feminine past participle of battere (“to beat, strike”), inherited from Latin battere (“to beat, strike”), from earlier battuere (“to beat, strike”), of uncertain ultimate origin.
Compare the parallel borrowings Danish a battuta, Swedish a battuta, German a battuta, French a battuta, Estonian a battuta, Polish a battuta and English a battuta (“with the beat; in strict time”).
Pronunciation
- IPA(key): /a ¹baˈtʊtːa/, [a.baˈtʊ̀tː.ǎ]
Audio: (file) - Rhymes: -ʊtːa
- Hyphenation: a‧bat‧tu‧ta
Adverb
- (music) a battuta; in strict time, precisely following the beat; used as a direction to return to regular tempo after a passage performed more freely
- Synonym: a tempo
- Antonym: ad libitum
- Etter den frie kadensen skal orkesteret spille a battuta. ― After the free cadenza, the orchestra should play in strict time.
- 1907, Illustreret norsk konversationsleksikon, volume I, page 33:
- A battuta (ital.), nøiagtig efter taktslaget, modsat rubato og colla parte.
- A battuta (Italian), precisely following the beat, as opposed to rubato and colla parte.
References
- “a battuta” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “a battuta” in Store norske leksikon
Categories:
- English terms derived from Italian
- English lemmas
- English adjectives
- English uncomparable adjectives
- English multiword terms
- en:Music
- English terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰedʰ-
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂éd
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰedʰ-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian
- Norwegian Bokmål unadapted borrowings from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊtːa
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʊtːa/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål multiword terms
- nb:Music
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations