aîuru
Old Tupi
Alternative forms
| Historical spellings | |
|---|---|
| VLB (1622) | ajurû |
Etymology
Inherited from Proto-Tupi-Guarani *ajuru, from Proto-Tupian *awuru.
Pronunciation
- IPA(key): /ajuˈɾu/, [a.juˈɾu], [-ʒu-]
- Rhymes: -u
Noun
aîuru (unpossessable)
- parrot (certain birds of the family Psittacidae; excluding macaws)
- Coordinate term: arara (“macaw”)
- 1619, Chorus Braſilicus [Brazilian Choir], El Rey Don Manuel Conquistador de Oriente, Colégio de Santo Antão, actus tertius, scena 2; republished as João Sardinha Mimoso, editor, Relacion de la real tragiocomedia […] , Lisbon: Iorge Rodriguez, 1620, page 59r:
- Tiaçò o pacatù Egué ¶ Iãdiarà repiáca Eguè ¶ Nhẽgaraíbmãgaratù egè ¶ paracéabè opacatù eguè ¶ Yangaturametè Egué ¶ Yã dè repiàca úr Eguè ¶ Tayra taijra abè Egué ¶ Baè xupè yatù Egué ¶ Aiurù nhẽgaratè egué
- [Tʼîasó opakatu – hegûé! ¶ îandé îara repîaka – hegûé! ¶ nhemongaraíb-marangatu – hegûé! ¶ poraseîa abé opakatu – hegûé! ¶ I angaturameté – hegûé! ¶ îandé repîaka turi – hegûé! ¶ taʼyra, taîyra abé – hegûé! ¶ Mbaʼe i xupé îaru – hegûé! ¶ aîurunheʼengareté – hegûé!]
- May we all go – ah! ¶ to see our lord – ah! ¶ be baptized well – ah! ¶ and dance too all – ah! ¶ He is very kind – ah! ¶ he came to see us – ah! ¶ his son, his daughter too – ah! ¶ Something we bring to him – ah! ¶ a parrot that sings well – ah!
Related terms
- aîuru'atubira
- aîuru'i
- aîuruakãpiranga
- aîurueté
- aîurukatinga
- aîurukuraû
- aîurukuruka
- aîurupara
- aîuruîu
- aîuruîuba
- aîurûasu
Descendants
References
- anonymous author (1622), “Papagayo, gnlr. [Parrot, generally]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 64: “Ajurû”
Further reading
- Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “aîuru”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 19, column 2
- Papavero, Nelson; Teixeira, Dante Martins (2014), Zoonímia tupi nos escritos quinhentistas europeus [Tupi zoonymy in the 16th-century European writings] (Arquivos NEHiLP; 3) (in Portuguese), São Paulo: FFLCH-USP, , →ISBN, →ISSN, page 266, line 159
Categories:
- Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani
- Old Tupi terms derived from Proto-Tupian
- Old Tupi terms inherited from Proto-Tupian
- Old Tupi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old Tupi/u
- Rhymes:Old Tupi/u/3 syllables
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi unpossessable nouns
- Old Tupi terms with quotations
- tpw:Parrots