Zores
Bavarian
Etymology
Borrowed from Yiddish צרות (tsores), plural of צרה (tsore, “trouble, problem”), from Hebrew צָרָה (tsará, “trouble, tragedy, calamity”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈt͡soɐ̯rɛs/
- Hyphenation: Zo‧res
Noun
Zores f pl
German
Etymology
Borrowed from Yiddish צרות pl (tsores), plural of צרה (tsore, “trouble, problem”), from Hebrew צָרָה (tsará, “trouble, tragedy, calamity”).
Pronunciation
Noun
Zores (Central Germany, Austria) m (strong, genitive Zores, plural Zores) or
Zores (Austria) pl (plural only)
- (Central Germany, Austria) trouble, muddle, discordance; quarrel, dispute
- 1968, “Chamsin und Silberrausch”, in Friedrich Torberg, transl., Kishons beste Geschichten, Berlin: Herbig, translation of original by Ephraim Kishon, page 79:
- Zu den wichtigsten Worten der jiddischen Sprache gehört das Wort »Zores«. Es bedeutet soviel wie Sorgen, Kummer, Mißhelligkeiten, Unglück. Die Juden sind seit der Vertreibung aus dem Paradies besonders reich mit Zores gesegnet. Deshalb heißen sie ja auch das auserwählte Volk. Man unterscheidet natürliche Zores, die sozusagen gottgewollt sind und die man fertig ins Haus geliefert bekommt, und künstliche, von Menschenhand erzeugte Zores.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1991, Trude Egger, Fänd ich den Richtigen doch im Küchenschrank, Bern: Scherz, →ISBN, page 48:
- Ich bin wirklich schon total erschöpft von der ewigen Erziehungsarbeit. Was mich am meisten wurmt, ist, daß der Erzeuger des mofasüchtigen Knaben von all dem Zores verschont bleibt.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1999, Susanna Germano, Faust I und die Tante Helene, Vienna: Mandelbaum, →ISBN, page 190:
- Ich will das aber nicht alle vier Wochen kriegen, Mutti. — Da hilft leider nichts, sagte sie. Die anderen Mädchen kriegen es halt später. — Die Buben nicht? — Natürlich nicht. — Das ist gemein. — Ach, die haben wieder andere Zores, sagte der Vati. Aber ich wollte viel lieber die anderen Zores.
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | ein | der | Zores | die | Zores |
| genitive | eines | des | Zores | der | Zores |
| dative | einem | dem | Zores | den | Zores |
| accusative | einen | den | Zores | die | Zores |
| plural | ||
|---|---|---|
| def. | noun | |
| nominative | die | Zores |
| genitive | der | Zores |
| dative | den | Zores |
| accusative | die | Zores |
Further reading
- “Zores”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[1] (in German)
- “Zores” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “Zores” in Pfälzisches Wörterbuch
- “Zores” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “Zores” in Duden online
Zores on the German Wikipedia.Wikipedia de
Categories:
- Bavarian terms borrowed from Yiddish
- Bavarian terms derived from Yiddish
- Bavarian terms derived from Hebrew
- Bavarian terms with IPA pronunciation
- Bavarian lemmas
- Bavarian nouns
- Bavarian feminine nouns
- Bavarian pluralia tantum
- Austrian Bavarian
- Viennese Bavarian
- German terms borrowed from Yiddish
- German terms derived from Yiddish
- German terms derived from Hebrew
- German 2-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German nouns
- German masculine nouns
- German pluralia tantum
- Central German
- Austrian German
- German terms with quotations
- Rotwelsch