Presbyter Ioannes

Latin

Etymology

    Literally, “John the Presbyter”.

    Pronunciation

    or

    Proper noun

    Presbyter Iōannēs m sg (genitive Presbyterī Iōannis); variously declined, second declension, third declension (Medieval Latin)

    1. (mediaeval folklore) Prester John
      • 12th century, anonymous author, Epistola Johannis regis Indiae; republished as Friedrich Zarncke, editor, Leipzig: A. Edilmanni, 1874, page 34:
        Prespiter Johannes, potentia et virtute Dei et domini nostri Jesu Christi dominus dominantium, Emanueli, Romeon gubernatori salute gaudere et gratia dominandim ad ulteriora transire.
        (please add an English translation of this quotation)

    Declension

    Second-declension noun (nominative singular in -er) with a third-declension noun, singular only.

    singular
    nominative Presbyter Iōannēs
    genitive Presbyterī Iōannis
    dative Presbyterō Iōannī
    accusative Presbyterum Iōannem
    ablative Presbyterō Iōanne
    vocative Presbyter Iōannēs

    Descendants

    • → Old French: Prestre Jehan (calque)
      • Middle French: Prestre Jehan
        • French: Prêtre Jean
        • → Old Galician-Portuguese: Preste Joham (partial calque)
        • → Old Spanish: Preste Juan (partial calque)
      • → Middle English: Prestre John (partial calque)