Kompeni
See also: kompeni
Betawi
Alternative forms
Etymology
From Dutch compagnie (“company”),[1] from Old French compaignie, from compain + -ie or alternatively from compagne, from Vulgar Latin *compania, from Late Latin compāniō.
Pronunciation
- IPA(key): /kompəni/, [kom.pəˈni]
- Rhymes: -i
- Hyphenation: Kom‧pe‧ni
Proper noun
Kompeni (Arab Gundul spelling كمفني)
- (historical) The Verenigde Oostindische Compagnie (“Dutch East India Company”, literally “United East India Company”), the VOC.
- (historical) Dutch East Indies colonial government, which was formed after the nationalisation of the VOC in 1800.
- 1902, Si Nona Boedjang, “Sair Oedjan Aboe [The Poem of Ashfall]”, in Boekoe Pantoen Karang-Karangan [Book of Pantun Compositions], Batavia: Albrecht & Co., page 5:
- Sampe kompeni dateng pareksa,
Denger di Banten lah oedjan loempoer.- [Sampé kompeni dateng parèksa,
Denger di Banten lah ujan lumpur.] - The government arrived to inspect,
Upon hearing that it rained silt in Banten.
- [Sampé kompeni dateng parèksa,
- 1909, H. A. von Dewall, “Bataviaasch-Maleische taalstudiën [Batavian-Malay language studies]”, in Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde[1], number 51 (in Dutch), page 215:
- Sapĕ njang ʼmbajar ongkos minoeman itoe, hĕ?
Kĕmpĕni.- [Sapĕ nyang mbayar ongkos minuman itu, hĕ?
Kempeni.] - Who paid for the drinks, huh?
The Government.
- [Sapĕ nyang mbayar ongkos minuman itu, hĕ?
- (derogatory) a foreigner of Caucasian origin, especially the Dutch.
- 1972, Benyamin Sueb, “Si Djiih”, in Steambath, Jakarta: Indah Record, track A1:
- È Kompeni padè ngabur / Diè lari nyebur ke sumur
- The Dutch fled in droves / They ran and slipped into a well
References
- ^ Jones, R. (2008) [2007], “kompeni”, in Loan-words in Indonesian and Malay, Indonesian imprints edition, Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, →ISBN, page 161
Categories:
- Betawi terms borrowed from Dutch
- Betawi terms derived from Dutch
- Betawi terms derived from Old French
- Betawi terms derived from Vulgar Latin
- Betawi terms derived from Late Latin
- Betawi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Betawi/i
- Rhymes:Betawi/i/3 syllables
- Betawi lemmas
- Betawi proper nouns
- Betawi terms with historical senses
- Betawi terms with quotations
- Betawi derogatory terms