Kompeni

See also: kompeni

Betawi

Alternative forms

Etymology

From Dutch compagnie (“company”),[1] from Old French compaignie, from compain + -ie or alternatively from compagne, from Vulgar Latin *compania, from Late Latin compāniō.

Pronunciation

  • IPA(key): /kompəni/, [kom.pəˈni]
  • Rhymes: -i
  • Hyphenation: Kom‧pe‧ni

Proper noun

Kompeni (Arab Gundul spelling كمفني)

  1. (historical) The Verenigde Oostindische Compagnie (“Dutch East India Company”, literally “United East India Company”), the VOC.
  2. (historical) Dutch East Indies colonial government, which was formed after the nationalisation of the VOC in 1800.
    • 1902, Si Nona Boedjang, “Sair Oedjan Aboe [The Poem of Ashfall]”, in Boekoe Pantoen Karang-Karangan [Book of Pantun Compositions], Batavia: Albrecht & Co., page 5:
      Sampe kompeni dateng pareksa,
      Denger di Banten lah oedjan loempoer.
      [Sampé kompeni dateng parèksa,
      Denger di Banten lah ujan lumpur.]
      The government arrived to inspect,
      Upon hearing that it rained silt in Banten.
    • 1909, H. A. von Dewall, “Bataviaasch-Maleische taalstudiën [Batavian-Malay language studies]”, in Tijdschrift voor Indische taal-, land- en volkenkunde‎[1], number 51 (in Dutch), page 215:
      Sapĕ njang ʼmbajar ongkos minoeman itoe, hĕ?
      Kĕmpĕni.
      [Sapĕ nyang mbayar ongkos minuman itu, hĕ?
      Kempeni.]
      Who paid for the drinks, huh?
      The Government.
  3. (derogatory) a foreigner of Caucasian origin, especially the Dutch.
    Synonyms: Belanda, bulé, Peranji, Peringgi
    • 1972, Benyamin Sueb, “Si Djiih”, in Steambath, Jakarta: Indah Record, track A1:
      È Kompeni padè ngabur / Diè lari nyebur ke sumur
      The Dutch fled in droves / They ran and slipped into a well

References

  1. ^ Jones, R. (2008) [2007], “kompeni”, in Loan-words in Indonesian and Malay, Indonesian imprints edition, Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, →ISBN, page 161