Knatter

German

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈknatər/

Etymology 1

    Likely related to the predicative adjective knatter (“drunk”).

    Noun

    Knatter

    1. only used in im Knatter: drunkenness
      Synonym: Suff

    Etymology 2

      Likely a deverbal from knattern. The feminine gender is perhaps by analogy to Klapper.

      Noun

      Knatter f (genitive Knatter, plural Knattern)

      1. (rare) noisemaker (mechanical device for creating noise)
        • 1959, Lothar Pickenhain, Grundriss der Physiologie der höheren Nerventätigkeit‎[1], Berlin: VEB Verlag Volk und Gesundheit, page 83:
          Kupalov setzte nun zu verschiedenen Zeitpunkten innerhalb dieses Stereotyps einen starken Zusatzreiz (eine Knatter) in Tätigkeit; ihre Wirkung ist ganz unterschiedlich. Läßt der Experimentator die Knatter gegen Ende des Stereotyps einwirken, wenn der Hund schon auf der Matte steht und nach dem Metronom blickt, so springt er auf das Geräusch der Knatter hin sofort auf den Tisch und frisst.
          Now, Kupalov employed a strong additional stimulus (a noisemaker) at multiple points within this stereotype; its effect is quite varied. Should the experimenter employ the noisemaker towards the end of the stereotype, when the dog is already sitting on the mat and is looking towards the metronome, upon hearing the noisemaker it will immediately jump onto the table and eat.
        • 2006 September 6, Rumburak_9e45b2, “Maulwurf im Garten”, in wer-weiss-was.de‎[2] (forum reply), archived from the original on 8 March 2026:
          Was mir gut gefällt, ist eine Windmühle mit einer Knatter. Das hat meine [Maulwürfe] aus den „verbotenen Zonen“ des Vorgartens dauerhaft vetrieben und das seit gut 15 Jahren.
          What I really like is a windmill with a noisemaker. It has permanently scared my moles away from the "forbidden zones" of my front yard, for more than 15 years.
      Declension
      Declension of Knatter [feminine]
      singular plural
      indef. def. noun def. noun
      nominative eine die Knatter die Knattern
      genitive einer der Knatter der Knattern
      dative einer der Knatter den Knattern
      accusative eine die Knatter die Knattern

      Noun

      Knatter m (strong, genitive Knatters, no plural)

      1. (sailing, uncommon, especially Eastern Germany) (strong) wind
        • 1997, Frank, “24. EXPOVITA Regatta 1997”, in seglerverein.de‎[3] (blog post), archived from the original on 6 February 2018:
          Die Windverhältnisse der letzten Jahre waren immer so, daß mindestens an einem Wettkampftag ordentlich Knatter war.
          Wind conditions in recent years have always been such that, at least on the day of the competition, there was a proper amount of wind.
        • 2007 September 10, Erik Bork, “Sachsenpokal 2007”, in ok-jolle.de‎[4] (blog post), archived from the original on 5 December 2020:
          Aber enttäuscht war ich absolut nicht, einen zweiten Platz bei dem Knatter hatte ich mir nicht im Traum zugemutet.
          But I was absolutely not disappointed, second place with this strong wind was something I hadn't even dreamed of.
        • 2020 June 12, derJakob, “Rund Rügen - "falschrum"?”, in segeln-forum.de‎[5] (forum reply), archived from the original on 15 October 2026:
          Bei Knatter wären mir auch rote Schilder (wegen Corona jede 2. Box) egal.
          During strong wind, I'd stop caring about red warning signs (every 2nd box because of COVID) as well.
        • 2023, Christian Irrgang, Fish 'n' Ships, Delius Klasing Verlag, →ISBN:
          Ab Mittwoch sollen die Ausläufer eines Atlantiktiefs für ordentlich Knatter sorgen.
          Starting Wednesday, the troughs of a low over the Atlantic should provide a proper amount of wind.
      Usage notes
      • Chiefly used without an article.

      Etymology 3

        This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

        Schildt and Schmidt claim masculine or neuter gender[1], but the gender preference seems to have switched to feminine by the 21st century, with only a minority of masculine uses.

        Noun

        Knatter f or (rare) m (strong, genitive Knatter or Knatters, no plural)

        1. (especially Berlin, colloquial) money
          Synonyms: see Thesaurus:Geld
          • 2003 November 27, Rene Tschirley, “Besetzung des Hauptgebäudes”, in bln.announce.tub.cs.studium‎[6] (Usenet):
            Es ist nicht einzusehen, dass die Leute […] ordentlich Knatter als Abfindung kassieren, damit sie wirklich gehen ohne sich zu wehren.
            It is beyond comprehension how people […] get a whole bunch of money as severance just so they actually leave without fighting back.
          • 2006 February 25, spule, “Gibts Unterschiede von 04/05 zu 06”, in honda-board.de‎[7] (forum reply), archived from the original on 15 October 2026:
            Die ohne ABS ist Honda aber nicht losgeworden. Jetzt werden die letzten für kleinen Knatter abverkauft.
            Honda didn't manage to dispose of the ones without ABS, though. So now the last ones are sold off for little money.
            one of the few modern masculine attestations
          • 2006 September 6, Peter 8, “Hornby Vertrieb in Deutschland”, in 1zu160.net‎[8] (forum reply), archived from the original on 15 October 2026:
            Wenn die Hornby-Leute meinen, dass ratzfatz die große Knatter mit Spur N in Deutschland zu machen ist, dann haben sie sich geirrt.
            If the people at Hornby think that there's big bucks to be made with N gauge in Germany, they are wrong.
          • 2013 July 12, Klaus Bittermann, “Panzerknacker”, in Die Tageszeitung‎[9], archived from the original on 15 October 2026:
            Aber wie so oft scheinen sie nicht die Klügsten gewesen zu sein, denn wie die Wachschutzfrau sagt, sind die Geldautomaten so gut gesichert, dass man selbst dann nicht an die Knatter herankommt, wenn sie in die Luft gejagt werden.
            But as is often the case they don't seem to have been the brightest, because as the security guard says, the ATMs are so well protected that you can't get to the money even if you blow them up.
          • 2026 January 13, Aktenhai, “One Stop Systems”, in boersennews.de‎[10] (comment), archived from the original on 15 October 2026:
            da kannste mal sehen, wer hier die meiste Knatter hat - ich kann mir nur Hagebutten Tee leisten.....
            really shows you just who here has the most money - I can only afford rosehip tea.....
        Declension
        Declension of Knatter [sg-only, feminine]
        singular
        indef. def. noun
        nominative eine die Knatter
        genitive einer der Knatter
        dative einer der Knatter
        accusative eine die Knatter

        References

        1. ^ Joachim Schildt, Hartmut Schmidt (1986), Berlinisch: Geschichtliche Einführung in die Sprache einer Stadt (in German), Berlin: Akademie-Verlag, page 389