Abteil

German

Etymology

    From ab- (“off”) +‎ Teil m or n (“part”), after abteilen (“to divide, cut off”). Coined in 1886 by purist Otto Sarrazin in order to displace the French-derived Coupé n. Final stress after Abteilung, in which it is also irregular but older. Neuter gender was reinforced by the synonym.

    Pronunciation

    • IPA(key): /apˈtaɪ̯l/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: Ab‧teil

    Noun

    Abteil n (strong, genitive Abteils or Abteiles, plural Abteile)

    1. (rail transport) compartment, cabin
      Synonym: (archaic) Coupé
      Ein typisches Abteil im Zug hat drei Sitze in Fahrtrichtung und drei gegenüber.
      A typical train compartment has three seats facing forward and three opposite.
    2. (by extension) compartment in certain other contexts, (especially) of the attic or basement of an apartment building
      Zu jeder Wohnung gehört ein Abteil im Keller.
      For each flat there is a compartment in the basement.

    Declension

    Declension of Abteil [neuter, strong]
    singular plural
    indef. def. noun def. noun
    nominative ein das Abteil die Abteile
    genitive eines des Abteils, Abteiles der Abteile
    dative einem dem Abteil, Abteile1 den Abteilen
    accusative ein das Abteil die Abteile

    1Now rare, see notes.

    Derived terms

    • Dachbodenabteil
    • Familienabteil
    • Kellerabteil
    • Ruheabteil
    • Schlafabteil
    • Zugabteil

    Further reading

    • “Abteil”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
    • “Abteil” in Duden online