賺

See also: 赚
賺 U+8CFA, 賺
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8CFA
← 賹
[U+8CF9]
CJK Unified Ideographs 賻 →
[U+8CFB]

Translingual

Han character

賺 (Kangxi radical 154, 貝+10, 17 strokes, Cangjie input 月金廿難金 (BCTXC), four-corner 68837, composition ⿰貝兼)

References

  • Kangxi Dictionary: page 1211, character 17
  • Dai Kanwa Jiten: character 36880
  • Dae Jaweon: page 1677, character 13
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3655, character 8
  • Unihan data for U+8CFA

Chinese

Glyph origin

Originally as 𧸖.

In the current form: Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *r'eːms): semantic 貝 + phonetic 兼 (OC *keːm, *keːms).

Etymology 1

trad. 賺
simp. 赚
2nd round simp. ⿰贝专
alternative forms 𧸖
贃/𧹗 Cantonese

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation


Note: zhuànr - noun.
Note: zaam6 - obsolete.

Rime
Character 賺
Reading # 1/1
Initial (聲) 澄 (11)
Final (韻) 咸 (151)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) II
Fanqie 佇陷切
Baxter dreamH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɖˠɛmH/
Pan
Wuyun
/ɖᵚæmH/
Shao
Rongfen
/ȡɐmH/
Edwin
Pulleyblank
/ɖəɨmH/
Li
Rong
/ȡɐmH/
Wang
Li
/ȡɐmH/
Bernhard
Karlgren
/ȡʱămH/
Expected
Mandarin
Reflex
zhàn
Expected
Cantonese
Reflex
zaam6
Zhengzhang system (2003)
Character 賺
Reading # 1/1
No. 6030
Phonetic
component
兼
Rime
group
談
Rime
subdivision
2
Corresponding
MC rime
𧸖
Old
Chinese
/*r'eːms/
Notes 原右作廉同說文新附,
集韻作此

Definitions

賺

  1. to make a profit
    賺大錢/赚大钱  ―  zhuàn dàqián  ―  to make a huge profit
    有賺冇蝕/有赚冇蚀 [Cantonese]  ―  jau5 zaan6 mou5 sit6 [Jyutping]  ―  to profit and not lose money
  2. (regional) to earn (money)
  3. to win; to get
  4. (informal) profit
Synonyms
  • (to make a profit):
  • (to earn money):
  • (profit):
Antonyms
  • (antonym(s) of “to make a profit”): 賠/赔 (péi)

Compounds

Descendants

  • → Indonesian: cuan (“profit”)

Etymology 2

trad. 賺
simp. 赚

Pronunciation


Definitions

賺

  1. (colloquial) to deceive; to fool; to cheat
Synonyms

Compounds

  • 哄賺 / 哄赚
  • 啜賺 / 啜赚
  • 賺哄 / 赚哄
  • 賺弄 / 赚弄
  • 賺漏 / 赚漏
  • 賺騙 / 赚骗

Etymology 3

trad. 賺
simp. 赚
alternative forms 𧸖
誕/诞
綻/绽
鄭/郑 Eastern Min
掞 Hokkien

Pronunciation


Definitions

賺

  1. (Eastern Min, Southern Min, dialectal Wu) wrong; erroneous
Synonyms

Compounds

Etymology 4

trad. 賺
simp. 赚

Pronunciation


Definitions

賺

  1. (Hokkien) alternative form of 趁 (thàn, “to earn”)

References

  • “賺”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
  • 莆田市荔城区档案馆 [The Archives of Licheng District, Putian City], editor (2022), “赚”, in 《莆仙方言文读字汇》 [A Character Collection of Literary Readings of the Puxian Topolect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 315.

Japanese

Kanji

賺

(Hyōgai kanji)

  1. coax

Readings

  • On (unclassified): たん (tan)
  • Kun: すかす (sukasu, 賺す)

Vietnamese

Han character

賺: Hán Việt readings: khiếm, trám

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.