Żyd
Old Polish
Etymology
Borrowed from Old Czech Žid.[1][2]
Pronunciation
Noun
Żyd m pers
- (attested in Greater Poland, Masovia) Jew
- 1967 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 59, Kościan:
- Isze Przibislaf podal scodi placzicz Szidom sa Falkana
- [Iże Przybysław podał szkody płacić Żydom za Falkana]
- 1967 [1413], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 495, Kościan:
- Iako ne wem, aby Liszek zaplaczil sesczdzesant grziwen za Yanka, gey mansza, crzescziyanom albo Zidom
- [Jako nie wiem, aby Lisek zapłacił sześćdziesiąt grzywien za Janka, jej męża, krześcijanom albo Żydom]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[3], page 305:
- Nusz vy, Zydovye a mądrczy zydowsczy (vos Pharisaei Luc 11, 39), to, czo yest wzvyrchv czasze..., to... czysczyczye
- [Nuż wy, Żydowie a mędrcy żydowszczy (vos Pharisaei Luc 11, 39), to, co jest wzwirchu czasze..., to... czyścicie]
Derived terms
nouns
- nawielebniejsze Żydow syny
- starszy Żydowie
- starzy i nowi Żydowie
- Żyd licemiernik
Descendants
- Polish: Żyd
References
- ^ Šekli, Matej (2015), “Old Romance place names in early South Slavic and late Proto-Slavic sound changes”, in Linguistica[1], volume 55(1), archived from the original on 13 April 2026, page 106
- ^ Mieczysław Basaj; Janusz Siatkowski (2006), “Żyd”, in Bohemizmy w języku polskim: Słownik (in Polish), Warsaw: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, →ISBN
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “Żyd”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish Żyd.
For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”) and krzyż (“cross”).
Pronunciation
Noun
Żyd m pers (female equivalent Żydówka)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | Żyd | Żydzi, Żydy1 |
| genitive | Żyda | Żydów |
| dative | Żydowi | Żydom |
| accusative | Żyda | Żydów |
| instrumental | Żydem | Żydami |
| locative | Żydzie | Żydach |
| vocative | Żydzie | Żydzi |
1Deprecative.
Further reading
Categories:
- Old Polish terms borrowed from Old Czech
- Old Polish terms derived from Old Czech
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish masculine nouns
- Old Polish personal nouns
- Greater Poland Old Polish
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Demonyms
- zlw-opl:Male people
- Polish terms derived from Old Czech
- Polish terms derived from South Slavic languages
- Polish terms derived from Romance languages
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms derived from Ancient Greek
- Polish terms derived from Biblical Hebrew
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Rhymes:Polish/ɘt
- Rhymes:Polish/ɘt/1 syllable
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish nouns with other-gender equivalents
- Polish masculine nouns
- Polish personal nouns
- pl:Judaism
- Polish hard masculine personal nouns
- pl:Demonyms
- pl:Male people