Singlish
| Singlish | |
|---|---|
| Colloquial Singapore English | |
A greeting card featuring Singlish terms | |
| Native to | Singapore |
| Region | Southeast Asia |
English
| |
| Latin | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | sing1272 |
| IETF | cpe-SG |
| Part of a series on the |
| Culture of Singapore |
|---|
| History |
| Topics |
| Research |
| Symbols |
Singlish (a portmanteau of Singapore and English), formally known as Colloquial Singaporean English (CSE) or Singapore Colloquial English (SCE), is an English-based contact language originating in Singapore, and an informal register of Singapore English used between Singaporeans in colloquial contexts.
It linguistically resembles a creole, but its status as a creole is academically disputed. Singlish arose out of contact between speakers of different languages, mainly comprising different English varieties, different Malay varieties such as Baba Malay and Bazaar Malay, and different Chinese varieties such as Cantonese, Hokkien, Mandarin, and Teochew. Singlish and Standard Singapore English were modelled by academics as part of a creole continuum from 1975 to 1989, but were treated distinctly from 1990 as diglossia, with speakers employing code-switching. As opposed to the standard variety, Singlish is mostly used in informal situations. Driven by a shared history and close geography, Manglish of Malaysia closely mirrors Singlish, though there are subtle differences in vocabulary between the two.
The term Singlish first appeared in newspapers and academic discourse in 1975. Singlish was initially perceived as a threat by the government; Singlish advertisements were banned from 1993, multiple political leaders spoke out against it such as by Lee Kuan Yew in 1999, and the Speak Good English Movement (SGEM) was launched to discourage Singlish in 2000. From the 2010s, Singlish became more accepted; SGEM adjusted their goal to differentiate English and Singlish, Singlish advertisements reappeared, and government organisations such as the Singapore Tourism Board used Singlish. According to Mie Hiramoto, an associate professor at the National University of Singapore (NUS), this shift in stance was driven by a surge in patriotism sparked by the 50th National Day celebrations and the death of Lee Kuan Yew in 2015. Ng E-Ching, an English lecturer at NUS, said that this trend coincided with a growing sense of pride in Singaporean identity. Since the 2010s, it has garnered greater international attention and is frequently used by foreign artists and celebrities during local concerts or visits to embrace the local culture.
The pronunciation of Singlish is influenced by the race of the speaker and formality context. It is syllable-timed and contains tonal words. The grammar of Singlish includes topic-prominence, omission of the word be, reduplication of words, and discourse particles, which is a distinguishing feature of Singlish, such as ah, lah, and what. The vocabulary of Singlish is based on British English, with most loanwords from Malay and Hokkien, and an increasing influence from Mandarin. The Oxford English Dictionary has added Singlish words, such as lah in its debut in 2000, kiasu in 2007, and kaypoh in 2026.