Singlish grammar

Publication by Mary Lee and Toh Li Lin from The New Paper on 26 September 1999, about the existence of grammar in Singlish.

Singlish grammar is the set of structural rules Colloquial Singaporean English follows, including the structure of words, phrases, clauses, and sentences. The grammar of Singlish is influenced by Malay and the Chinese languages.

Some features of Singlish grammar include topic-prominence, where sentences begin with a known referent of the conversation, omission of the word be, reduplication of words, and discourse particles such as lah, leh and ah. Discourse particles are a distinguishing feature of Singlish, which impart pragmatic but not semantic information. According to Smakman and Wagenaar, lah and ah are used the most. The earliest particles, lah, ah, and what, were acquired from Hokkien and Bazaar Malay, while a later set of particles, lor, hor, leh, meh and mah, were acquired mostly from Cantonese.