zocken

German

Etymology

    Borrowed from Yiddish צחקען (tskhoken, “to gamble”),[1]. The term was transmitted into German via Rotwelsch, in the original sense of "gambling" it goes back at least to the late 19th century[2]. Over the course of the 20th century, it was further applied to playing and games in other contexts.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈtsɔkən/, [ˈtsɔk(ə)n], [ˈtsɔkŋ̍]
    • Hyphenation: zo‧cken; pre-1996: zok‧ken
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    zocken (weak, third-person singular present zockt, past tense zockte, past participle gezockt, auxiliary haben)

    1. (intransitive) to gamble
    2. (video games, informal, ambitransitive) to play video games (sometimes extended to card games)
      Synonyms: gamen, (Northern Germany) daddeln
      Ich habe damals ziemlich intensiv WoW gezockt.
      I was playing a lot of WoW back then.
      • 1993 January 9, Guenter Wunner, “Uebers Fliegen”, in de.talk.jokes‎[1] (Usenet):
        Ich hab alle vier Baende gelesen, das Computerspiel gezockt und mir auch noch das Hoerspiel zu Gemuete gefuehrt.
        I read all four books, played the video game and also treated myself to the audiobook on top.
      • 2016 January 30, Eva Przybyla, “Es lebe der Videoabend!”, in Die Tageszeitung: taz‎[2], Berlin: taz, die tageszeitung Verlagsgenossenschaft eG, →ISSN, archived from the original on 12 January 2023, page 47:
        Wer dann nach dem Film doch keine Lust mehr hat, mit seiner Begleitung über den Film zu streiten, trinkt halt weiter. Oder kickert im geräumigen Keller, raucht oder zockt an der Retro-Konsole. Nett ist das.
        Whoever doesn't feel like arguing about the movie with their friends after watching it can just keep drinking instead. Or play foosball in the room basement, smoke, or play games using a retro console.
    3. (music, colloquial, transitive) to play (a song, etc., especially in rock music)
      • 2006, Michael Edele, “Sixpacks verkneifen, diese Investition lohnt sich!”, in laut.de‎[3] (blog post), archived from the original on 19 April 2015:
        Doch damit nicht genug, holt sich Zakk zum abschließenden "Genocide Junkies" ein paar Fans auf die Bühne und hängt einem davon sogar seine Klampfe um. Und der hat nichts Besseres zu tun, als mit der Band ne amtliche Jam-Session hinzulegen und noch ein Solo zu zocken.
        But he's not done, then Zakk gets a couple of fans on stage for the "Genocide Junkies" closer, and even puts his guitar around the neck of one of them. And that guy goes and busts out a proper jam session with the band and plays a solo on top.
      • 2013 August 13, Marco Götz, “Jason Newsted und Dave Mustaine performen Metallica-Song”, in Metal Hammer‎[4], archived from the original on 5 March 2021:
        Lange im Vorfeld haben Megadeths Dave Mustaine und Jason Newsted in Aussicht gestellt, auf der aktuellen Gigantour gemeinsam einen Metallica-Song zu zocken.
        Already a long time in advance, Megadeth's Davce Mustaine and Jason Newstead had teased them playing a Metallica song together during the currently ongoing Gigantour.
      • 2022, “Review: THE JOKERS - ROCK AND ROLL BONES”, in Promo Print Magazin, number 4/2022, →ISBN:
        Schön eingängig und ohne viel Schnickschnack nach vorne gezockt.
        Nice and memorable and played straightforward without a lot of frills.

    Conjugation

    Derived terms

    • Zockerbude
    • Zockernatur

    References

    1. ^ Wolfgang Pfeifer, editor (1993), “zocken”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in German), 2nd edition, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN
    2. ^ Küpper, Heinz (1987), “zocken”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 948

    Further reading

    • “zocken” in Duden online
    • “zocken”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[5] (in German)