znowu

Old Polish

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *jьz nova. First attested in the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /znɔvu/
    • IPA(key): (15th CE) /znɔvu/

    Adverb

    znowu

    1. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) for the first time; from the beginning
      • 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎[2], Krakow, Brodnia, page gl. 67:
        Tako wyelky gest dzyw rzeczy skazon[y]e naprawycz, jaco ge znow stworzycz
        [Tako wielki jest dziw rzeczy skażon[y]e naprawić, jako je znowu stworzyć]
    2. again, anew, once more
      • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎transliteration, transcription, 20, 25:
        Vczin znowv lyczbø ricerstwa (instaura numerum militum) w myasto onich, gisz sø zbycy
        [Uczyń znowu liczbę rycerstwa (instaura numerum militum) w miasto onych, jiż są zbici]
      • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎[3], [4], [5], volume XXIV, page 75:
        Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snow są narodic?
        [Numquid potest in ventrem matris sue iterato introire et renasci a snowu się narodzić?]

    Descendants

    • Polish: znowu
    • Silesian: znowu

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish znowu.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈznɔ.vu/
      • Audio 1:(file)
      • Audio 2:(file)
      • Rhymes: -ɔvu
      • Syllabification: zno‧wu

      Adverb

      znowu (not comparable)

      1. again, anew, once more
        Synonyms: apiać, na nowo, od nowa, od początku, ponownie, znowuż, znów

      Particle

      znowu

      1. whereas, on the other hand, in turn
        Synonyms: znowuż, znów
      2. after all, I guess; used to lessen the effect
        Synonyms: znowuż, znów
      3. I beg your pardon, pardon me (used to express irritation at a suggestion that the speaker cannot agree with)
        Synonyms: znowuż, znów

      Synonyms

      Regional synonyms of znowu (“again”)
      view map; edit data
      Dialect groupDialectLocationWords
      Standardznowu
      Middle Polishznowu
      Greater PolandCentral Greater PolandCzeszewoznowuj
      Górczynznowy
      Kościansnou
      Obornikiznouj
      Szamotułyznouj
      MasoviaFar MasovianPrzasnyszznowój
      Near MasovianŁukowiecznou
      Podlachiaznoj
      Tykocinznowuj
      ŁowiczBobrownikiznoj
      Białyninznoj
      Dzierzgówznoj
      Janowiceznoj
      Lipceznoj
      Lisiewiceznowuj
      Płaskocinznoj, znow
      Szczudłówznow
      Złaków Borowyznowuj, znoj
      Lesser PolandBieczBrzezinyznąu, nąu
      Eastern KrakówTargowiskozną
      Eastern LublinKrasnystaw Countyznoj
      Krynice and Kryniczkiznowuj
      LasoviaOsiekznoj
      Masovian BorderlandStanisławiceznąu
      Western Krakównowu
      Jaksiceznou, znoj
      Pilicaznowuj
      Sobiesękiznou
      Siewierzznowuj
      Żarkiznowuj
      Western LublinJózwówznowuj
      Kraśnikznowuj
      GoralPodhalePieniążkowiceznou
      LachPodegrodzieNowy Sączznou
      This table shows various regional forms in the Polish language.

      Derived terms

      Trivia

      According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), znowu is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 3 times in news, 5 times in essays, 55 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 110 times, making it the 459th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

      References

      1. ^ Ida Kurcz (1990), “znowu”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 783

      Further reading