zice

See also: žice and žiće

Romanian

Etymology

Inherited from Latin dīcere, present active participle of dīcō, from Proto-Italic *deikō, from Proto-Indo-European *déyḱeti (“to show, point out”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈzi.t͡ʃe/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -it͡ʃe
  • Hyphenation: zi‧ce

Verb

a zice (third-person singular present zice, past participle zis, third-person subjunctive zică) 3rd conjugation

  1. (transitive) to say, tell
    Ai înțeles ce am zis?
    Did you understand what I said?
    Se zice că vine războiul.
    They say war is coming.
  2. (intransitive, also impersonal, rather informal) to call by a name [with dative]
    Pisicii i-am zis Arpagic.
    I called the cat Arpagic.
    Cum îi zice la asta?
    What is this called?
  3. (transitive, childish) to tell on someone
  4. (regional) to sing [with din ‘instrument’]

Usage notes

Both spune and zice mean "to say" or "to tell" and are interchangeable most of the time. However, spune is the standard, neutral, and slightly more formal verb, while zice is more colloquial and conversational.

Some phrases are strictly fixed to one or the other verb. Using the wrong one in these cases will sound unnatural:

  • Ce zici de asta? ― How about this? (literally, “What do you say about this?”)
  • A-și spune părerea ― To have one's say/to give one's opinion (literally, “To speak one's opinion”)

Conjugation

Synonyms

Derived terms

See also

Further reading