zaraz

See also: zaraź

Czech

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈzaras]

Verb

zaraz

  1. second-person singular imperative of zarazit

Polish

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˈza.ras/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -aras
  • Syllabification: za‧raz

Etymology 1

    Univerbation of za + raz.[1] First attested in the 16th century.[2]

    Adverb

    zaraz (not comparable, diminutive (dialectal) zarásinek or (dialectal) zaraziczek or (dialectal) zarazicki or (dialectal) zaruśko or (dialectal) zarutko)

    1. at once, immediately
      Synonym: natychmiast
    2. soon, with a verb, approximately about to
      Synonyms: niedługo, wraz
      Zaraz będzie padać. ― It is about to rain.
    3. (obsolete) at the same time
      Synonym: zarazem

    Particle

    zaraz

    1. used to let someone know that the speaker needs a moment to think about what they want to say and that they will continue speaking in a moment; wait a minute; hang on
      Synonym: zaraz, zaraz
    2. (colloquial) (used to indicate a new insight or dawning understanding; wait a minute
      Synonym: zaraz, zaraz
    3. (colloquial) used to signal that what has been said is too much; but
      Synonym: od razu
    4. close, just, right
      Synonym: tuż
      Sklep jest zaraz obok tego budynku. ― The store is right next to this building.
    5. (obsolete) thereby
      Synonym: tym samym
    Synonyms
    Regional synonyms of zaraz (“soon”)
    view map; edit data
    Dialect groupDialectLocationWords
    Standardzaraz, zara
    Middle Polishzaráz
    Greater PolandCentral Greater PolandKościanzaro
    Obornikizaráz
    Szamotułyzaráz
    Chełmno-DobrzyńWęgrowozara
    Eastern Greater PolandSompolnozaro
    Slesinzaro
    KociewieMalborkzara
    KuyaviaChodeczzaro
    Dąbrowicezaro
    Kubłowozaro
    Ruszkówzaro
    Skulskzaroz
    Strzelnozaroz
    Southern Greater PolandŚmigielzaro
    MasoviaFar MasovianPrzasnyszzara
    Near MasovianCzaplinzaro
    Międzyrzec Podlaskizara
    Podlachiazara
    Lesser PolandEastern LublinKrynice and Kryniczkizara
    Kielcezará
    Opatów Countyzara
    LasoviaPysznicazárá
    PrzemyślRzeszówzará
    SieradzLubieńzaraj
    Mierzynzaraj
    Radomskozará
    Rozprzazaraj
    Wieluńzará
    Western KrakówCzęstochowazaro
    Pilicazara, zaraj
    Siewierzzara, zaraj
    Sławkówzará
    Żarkizara, zaraj
    Western LublinJózwówzará
    Lubartówzara
    Łęczyca, Lublin Voivodeshipzara
    GoralPodhaleZakopanezaráz, zara
    This table shows various regional forms in the Polish language.
    Derived terms
    particles
    Descendants
    • → Kashubian: zarôz
    • → Slovincian: zaroz
    • → Silesian: zarŏz

    Trivia

    According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zaraz is one of the most used words in Polish, appearing 10 times in scientific texts, 2 times in news, 6 times in essays, 64 times in fiction, and 117 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 199 times, making it the 277th most common word in a corpus of 500,000 words.[3]

    Etymology 2

      See the etymology of the corresponding lemma form.

      Noun

      zaraz f

      1. genitive plural of zaraza

      References

      1. ^ Boryś, Wiesław (2005), “zaraz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
      2. ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “zaraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
      3. ^ Ida Kurcz (1990), “zaraz”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 2, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 748

      Further reading

      • “zaraz”, in Wielki słownik języka polskiego‎[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “zaraz”, in Polish dictionaries at PWN‎[3] (in Polish)
      • “ZARAZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.01.2017
      • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zaraz”, in Słownik języka polskiego
      • Aleksander Zdanowicz (1861), “zaraz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
      • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaraz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 244
      • Jan Karłowicz (1911), “zaraz”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volumes 6: U—Ż, Kraków: Akademia Umiejętności, page 313