Polish
Etymology
Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō
Proto-Balto-Slavic *źō
Proto-Slavic *za-
Polish zagapić
From za- + gapić.
Pronunciation
- IPA(key): /zaˈɡa.pit͡ɕ/
- Rhymes: -apit͡ɕ
- Syllabification: za‧ga‧pić
Verb
zagapić pf (imperfective zagapiać)
- (reflexive with się, colloquial) to stare blankly, to gaze into space, to gawk, to gape, to gawp, to catch oneself staring (to focus one's gaze on something for a while and not notice what is going on around oneself) (e.g. an answer during an exam or an idea from someone) [with na (+ accusative); or with w (+ accusative) ‘at whom/what’]
- Synonym: zapatrzyć się
- Przepraszam, zagapiłem się na ten plakat. ― Sorry, I got distracted by that poster.
Zagapiła się w okno i nie słyszała, co mówię.- She stared out of the window and didn't hear what I was saying.
- (reflexive with się, colloquial) to space out, to zone out, to tune out (to fail to concentrate on something sufficiently and, as a result, fail to do something at the right moment)
- Synonyms: wyłączyć się, zawiesić się
- Zagapiłem się i przejechałem swój przystanek. ― I got distracted and missed my stop.
Kierowca z przodu zagapił się na światłach.- The driver in front zoned out at the traffic lights.
Conjugation
Conjugation of zagapić pf (class VIa)
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
feminine
|
neuter
|
virile
|
nonvirile
|
| infinitive
|
zagapić
|
| future tense
|
1st
|
zagapię
|
zagapimy
|
| 2nd
|
zagapisz
|
zagapicie
|
| 3rd
|
zagapi
|
zagapią
|
| impersonal
|
zagapi się
|
| past tense
|
1st
|
zagapiłem, -(e)m zagapił
|
zagapiłam, -(e)m zagapiła
|
zagapiłom1, -(e)m zagapiło
|
zagapiliśmy, -(e)śmy zagapili
|
zagapiłyśmy, -(e)śmy zagapiły
|
| 2nd
|
zagapiłeś, -(e)ś zagapił
|
zagapiłaś, -(e)ś zagapiła
|
zagapiłoś1, -(e)ś zagapiło
|
zagapiliście, -(e)ście zagapili
|
zagapiłyście, -(e)ście zagapiły
|
| 3rd
|
zagapił
|
zagapiła
|
zagapiło
|
zagapili
|
zagapiły
|
| impersonal
|
zagapiono
|
| conditional
|
1st
|
zagapiłbym, bym zagapił
|
zagapiłabym, bym zagapiła
|
zagapiłobym1, bym zagapiło
|
zagapilibyśmy, byśmy zagapili
|
zagapiłybyśmy, byśmy zagapiły
|
| 2nd
|
zagapiłbyś, byś zagapił
|
zagapiłabyś, byś zagapiła
|
zagapiłobyś1, byś zagapiło
|
zagapilibyście, byście zagapili
|
zagapiłybyście, byście zagapiły
|
| 3rd
|
zagapiłby, by zagapił
|
zagapiłaby, by zagapiła
|
zagapiłoby, by zagapiło
|
zagapiliby, by zagapili
|
zagapiłyby, by zagapiły
|
| impersonal
|
zagapiono by
|
| imperative
|
1st
|
niech zagapię
|
zagapmy
|
| 2nd
|
zagap
|
zagapcie
|
| 3rd
|
niech zagapi
|
niech zagapią
|
| less common forms
|
pluperfect (dated, literary)
|
1st
|
zagapiłem był
|
zagapiłam była
|
zagapiłom było1
|
zagapiliśmy byli
|
zagapiłyśmy były
|
| 2nd
|
zagapiłeś był
|
zagapiłaś była
|
zagapiłoś było1
|
zagapiliście byli
|
zagapiłyście były
|
| 3rd
|
zagapił był
|
zagapiła była
|
zagapiło było
|
zagapili byli
|
zagapiły były
|
past conditional (dated, literary)
|
1st
|
byłbym zagapił
|
byłabym zagapiła
|
byłobym zagapiło1
|
bylibyśmy zagapili
|
byłybyśmy zagapiły
|
| 2nd
|
byłbyś zagapił
|
byłabyś zagapiła
|
byłobyś zagapiło1
|
bylibyście zagapili
|
byłybyście zagapiły
|
| 3rd
|
byłby zagapił
|
byłaby zagapiła
|
byłoby zagapiło
|
byliby zagapili
|
byłyby zagapiły
|
|
|
| passive adjectival participle
|
zagapiony
|
zagapiona
|
zagapione
|
zagapieni
|
zagapione
|
| anterior adverbial participle
|
zagapiwszy
|
| verbal noun
|
zagapienie
|
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
Further reading
- “zagapić się”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “zagapić”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
Hidden categories:
- Pages with etymon
- Polish entries with etymon
- Pages with etymology trees
- Polish entries with etymology trees
- Polish entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry