yawa

See also: yaŵa

Cebuano

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Historically, the word's association with "evil" stems from a Spanish misinterpretation of the babaylan's performative rites. Trance states achieved through rhythmic dancing, exhaustion, or neurological conditions like epilepsy were perceived by chroniclers as "demonic possession."

Early dictionaries (Mentrida, Sanchez) link yawa to possession: sinab-han sang Yawa ("possessed") and yayawaan ("to have a familiar spirit").

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈjawaʔ/ [ˈjaː.waʔ]
  • Hyphenation: ya‧wa

Noun

yáwà (Badlit spelling ᜌᜏ)

  1. demon, devil
    Synonyms: panulay, diyablo, demonyo
  2. an evil person
  3. (mythology) a pre-colonial deity or powerful spirit (diwata) associated with the underworld and the spiritual negotiation between the living and the dead

Adjective

yáwà (Badlit spelling ᜌᜏ)

  1. evil, wicked
  2. (vulgar) bad (in quality)
    Ganahan ko mahuman na 'ning yawa nga adlaw.
    I want this hell of a day to end already.

Interjection

yáwà! (Badlit spelling ᜌᜏ)

  1. (vulgar) expresses extreme anger, annoyance, or frustration
    Synonyms: (euphemisms) yati, yawards

Usage notes

  • In modern Cebuano, it is a high-intensity profanity (e.g., pisting yawa), often used to express extreme frustration or anger.

Derived terms

See also

  • dawak (“trance ritual”)
  • banay (“ritual fan used to harness spirits”)
  • hula (“divination to beckon the Yawa”)
  • pisti (“pestilence; plague”)

Chamicuro

Noun

yawa

  1. point; tip

Eastern Cham

Alternative forms

Etymology

From Proto-Chamic *ñawa, from Proto-Malayo-Polynesian *nihawa, from Proto-Austronesian *NiSawa. Cognate of Acehnese nyawöng.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈja.waː/

Noun

yawa (Akhar Thrah spelling ꨢꨥꨩ)

  1. sound

Hausa

Pronunciation

  • IPA(key): /já.wàː/
    • (Standard Kano Hausa) IPA(key): [jɛ́.wàː]

Noun

yawā̀ m (possessed form yawàn)

  1. quantity

References

  • Newman, Paul (2007), A Hausa-English Dictionary (Yale Language Series), New Haven; London: Yale University Press, →ISBN, page 225.

Hiligaynon

Etymology

Compare Cebuano yawa. From Nagmalitong Yawa Sinagmaling Diwata, a goddess in the Suludnon epic Hinilawod, according to F. Landa Jocano.

Noun

yawà

  1. devil; evil spirit; demon

Interjection

yawà!

  1. (vulgar) term of abuse

Derived terms

References

  • John Kaufmann (1934), Visayan-English Dictionary‎[1] (overall work in Hiligaynon and English), archived from the original on 1 October 2024, page 538

Japanese

Romanization

yawa

  1. Rōmaji transcription of やわ

Masbatenyo

Noun

yawa

  1. devil; evil spirit; demon

Old Javanese

Pronunciation

  • IPA(key): /ja.wa/
  • Rhymes: -wa
  • Hyphenation: ya‧wa

Etymology 1

Borrowed from Sanskrit यव (yava, “barley”).

Noun

yawa

  1. barley

Etymology 2

Unknown, probably Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)zauq.

Noun

yawa

  1. outside
Alternative forms

Further reading

  • "yawa" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.

Woiwurrung

Verb

yawa

  1. swim[1]

See also

References