yauh

See also: þauh

Classical Nahuatl

Etymology

From a combination of earlier stems *yā and *huī, reconstructed as both meaning "to go". Synchonically, analyzable as the past-as-present form of the resulting *yāhui. See huitz (“to come”) for the same stem as the second element.

Verb

yāuh (irregular)

  1. to go (mainly by foot, but not necessarily)
    Iyohmah in tlahtoāni in yāuh yāōc
    The ruler himself goes to war
    Cāmpa in ōyah?
    Where did he go?
    In ōmpa huih mictlān yehhuāntin in īxquichtin tlālmiquih
    Those who die of natural causes go to Mictlan
    Icxipan yāni
    (He/she is) one who usually goes by foot

Suffix

-uh (irregular, with the -ti- interfix)

  1. to go along doing something
    Ihcahuacatihuih
    They go along screaming.
    Ticmāmahtihuīya cuahuitl.
    We were walking along carrying a load of wood.
    Tōnatiuh
    (It is) the Sun, literally "it (that) goes along emitting heat and light", from tōna (“to be sunny, warm, bright”)
  2. to continue doing something
    Tlahtohtiuh
    He continues talking, he talks and talks
  3. (chiefly in the future) to go after doing or having done something
    Nicān ticcāuhtiyāz.
    You are to go after leaving it here.

Conjugation

This verb (and auxiliary) is suppletive, meaning the forms in its paradigm come from several distinct roots having coalesced into a single verb :

  • the present (singular) and the imperative (singular) forms use a combination of both stems (yāuh);
  • the present (plural) and imperative (plural) are built using the huī- stem;
  • the perfect, future and habitual are formed using the yā- stem;
  • the imperfect form can be formed using either one, but the form yāya was deemed less elegant than huīya;
  • when used as an auxiliary, the present singular form is -uh and not -yāuh.

References

  • Michel Launey with Christopher Mackay (2011), An Introduction to Classical Nahuatl, Amazon Kindle: Cambridge University Press, page Loc 1612