huitz

Classical Nahuatl

Etymology

From an obsolete *huī "to go" + -tz, the venitive directional suffix. See yauh (“to go”) partially for the same stem, and huicatz (“to bring”) and itquitz (“to come carrying sth”) for the same suffix.

Verb

huītz (irregular)

  1. to come
    Cuix huitzeh in cocoyo?
    Are the coyotes coming?
  2. to come, go towards the speaker (or a similar point of reference in space)
    Mexico in cihuatl huitz.
    The woman is coming to Mexico.

Usage notes

The quasi-synonym huāllāuh (“to come”) is used as the suppletive stem for all tenses other than the present and the preterit.

In the preterit, the two verbs are strictly non-interchangeable : ōhuāllah means "He/she came (and is still here)", while ōhuītza means "He/she came (but has since left)"

Conjugation

"Huītz" is a defective verb and can only conjugate in the present and the preterit. Because of the -tz suffix, those forms are also irregular (and share the same patterns as other verbs suffixed with -tz):

  • the plural present form is huītzeh;
  • the singular preterit form is huītza;
  • the plural preterit form is huītzah

References

  • Michel Launey with Christopher Mackay (2011), An Introduction to Classical Nahuatl, Amazon Kindle: Cambridge University Press