huitz
Classical Nahuatl
Etymology
From an obsolete *huī "to go" + -tz, the venitive directional suffix. See yauh (“to go”) partially for the same stem, and huicatz (“to bring”) and itquitz (“to come carrying sth”) for the same suffix.
Verb
huītz (irregular)
- to come
- Cuix huitzeh in cocoyo?
- Are the coyotes coming?
- to come, go towards the speaker (or a similar point of reference in space)
- Mexico in cihuatl huitz.
- The woman is coming to Mexico.
Usage notes
The quasi-synonym huāllāuh (“to come”) is used as the suppletive stem for all tenses other than the present and the preterit.
In the preterit, the two verbs are strictly non-interchangeable : ōhuāllah means "He/she came (and is still here)", while ōhuītza means "He/she came (but has since left)"
Conjugation
"Huītz" is a defective verb and can only conjugate in the present and the preterit. Because of the -tz suffix, those forms are also irregular (and share the same patterns as other verbs suffixed with -tz):
- the plural present form is huītzeh;
- the singular preterit form is huītza;
- the plural preterit form is huītzah
References
- Michel Launey with Christopher Mackay (2011), An Introduction to Classical Nahuatl, Amazon Kindle: Cambridge University Press