xedrez

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

  • acedrenche, açederenche, açedenche, asederex, asederez, assederez, axidrez, exedrez, eixedrez, ssederex, xedres

Etymology

    Borrowed from Andalusian Arabic شطرنج (šaṭranj), from Arabic شَطْرَنْج (šaṭranj), borrowed from Classical Persian چَتْرَنگ (čatrang), from Middle Persian 𐭰𐭠𐭲𐭫𐭠𐭭𐭢 (cʾtlʾng /⁠čatrang⁠/, “chess”), borrowed from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga, “comprising elephants, chariots, cavalry, and infantry”), from चतुर् (catúr, “four”) + अङ्ग (áṅga, “limb, member”), literally “four limbs; four members”.

    Noun

    xedrez m (plural xedrezes)

    1. chess
      • 1373 January 20, Fernán Martís, chapter 283, in Cronica Troiana [Trojan Chronicle], Kingdom of Galicia, →OCLC, manuscript MSS/10233, page 117r, translation of Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure (in Old French):
        Et achil̃s p̃çaua todo muẏ pouco q̃nto lle el̃s diꝢiã. et nõ paraua poꝛ el̃s ment̃s. nẽ ll̃s rreſpondia acouſa q̃ lle diſeſem. Añt ſija jogando o xedreꝢ cõ hũ ſeu caual̃ro.
        [Et Achiles preçava todo muy pouco quanto lle eles dizian, et non parava por eles mentes, nen lles rrespondia a cousa que lle disesem, ante sija jogando o xedrez con hun seu cavaleyro.]
        And Achiles didn't care about what they said nor did he mind them, nor did he answered anything they said, but rather he was just playing chess with one of his knights.

    Derived terms

    • acedrenchado (“checkered”)

    Descendants

    • Galician: xadrez
    • Portuguese: xadrez

    References