whano

Māori

Etymology 1

From Proto-Polynesian *fano,[1] from Proto-Oceanic *pano,[2] from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *panaw, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *panaw, from Proto-Malayo-Polynesian *panaw, from Proto-Austronesian *paNaw. Cognates include Samoan and Tongan fano. Doublet of hono.

For the adjective sense, compare with Malay mendatang (“upcoming”), from datang (“to come”).

Verb

whano

  1. to proceed, to go towards
    Synonyms: hono, haere
  2. to lead or verge towards something

Noun

whano

  1. lead of a road

Adjective

whano

  1. impending, imminent

Etymology 2

Same as Etymology 1; semantic shift of “going” > “behaving” comparable to Javanese ꦭꦏꦸ (laku, “walk/gait, behaviour”).

Verb

whano

  1. to act, to do
    Synonym: hono
  2. to behave

Noun

whano

  1. action, behaviour

Derived terms

  • whanonga

References

  1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “FANO.1”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
  2. ^ M. Ross, A. Pawley, M. Osmond, editors (2016), The Lexicon of Proto-Oceanic‎[1], volumes 5: People: Body and Mind, Australian National University, →ISBN, pages 389–90.

Further reading

  • Williams, Herbert William (1917), “whano”, in A Dictionary of the Maori Language, 5th edition, Wellington, N.Z.: Marcus F. Marks, page 572
  • John C. Moorfield (2011), “whano”, in Te Aka: Māori–English, English–Māori Dictionary and Index, 3rd edition, Longman/Pearson Education New Zealand, →ISBN