English
Etymology
Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Hellenic *-ia
Ancient Greek -ισσα ( -issa ) bor. English waitress
From waiter + -ess .
Pronunciation
Noun
a waitress waiting
waitress (plural waitresses )
A female attendant who serves customers in a restaurant , café , or similar.
Near-synonym: waiter ( variably hypernymous or coordinate )
a waitress in a cocktail bar
2007 August 12, Andrew Gensler, “Dancing Away the Heartache, Tacos Included”, in The New York Times [1] , New York, N.Y.: The New York Times Company , →ISSN , →OCLC , archived from the original on 2 December 2024 :It would take a few more beers, but when the liquid courage kicked in, his wobbly legs were unable to keep pace with the fleetfooted waitress , who rolled her eyes, smiling, and finally twirled away.
2007 , Thomas Quealy, M + M :The chefs never cooked before, the cashiers never cashiered before, the dishwashers never dishwashed before, the waitresses never waitressed before, and the managers never managed before.
2024 May 16, very tall bart, [YTP ] State of the Union [2] , spoken by Penis Prager (Dennis Prager):I ask everybody… A waitress , flight attendant… …someone I’m shitting next to on the plane… “You know what my biggest hobby is?” Puking.
Usage
As with various other words with the -ess /-er distinction or equivalent inflectional distinction (for example, actress /actor , acrobatess /acrobat , astronautess /astronaut ), many English speakers no longer place great cognitive emphasis on the gender distinction and simply use the -er form for everyone who plays the role (i.e., as an epicene form); but for some of these terms (such as waitress ), the older usage (invariably marking the gender) remains in common use as well, coexisting in usage.
Derived terms
Translations
female waiter
Albanian: kameriere (sq) f , kamariere f
Arabic: نَادِلَة f ( nādila ) , جَرْسُونَة f ( garsōna )
Egyptian Arabic: جرسونة f ( garsōna )
Armenian: մատուցողուհի (hy) ( matucʻoġuhi )
Belarusian: афіцыя́нтка f ( aficyjántka ) , ке́льнерка f ( kjélʹnjerka )
Bulgarian: сервитьо́рка f ( servitjórka ) , ке́лнерка f ( kélnerka ) , официа́нтка f ( oficiántka )
Burmese: စားပွဲထိုး (my) ( ca:pwai:htui: ) ( any gender )
Catalan: cambrera (ca)
Chinese:
Mandarin: 女 服務生 / 女 服务生 ( nǚ fúwùshēng ) , ( any gender ) 服務員 / 服务员 (zh) ( fúwùyuán )
Cornish: servyades f
Czech: číšnice (cs) f , servírka (cs) f
Danish: servitrice c
Dutch: serveerster (nl)
Esperanto: kelnerino , tabloservistino
Estonian: ettekandja
Finnish: tarjoilija (fi) , tarjoilijatar (fi)
French: serveuse (fr) f
Galician: camareira f
Georgian: ოფიციანტი ( opicianṭi ) ( any gender )
German: Kellnerin (de) f
Greek: σερβιτόρα (el) f ( servitóra )
Hebrew: מֶלְצַרִית f ( meltsarít )
Hindi: वेट्रेस f ( veṭres )
Hungarian: pincérnő (hu)
Icelandic: þjónn (is) , gengilbeina
Ido: tabloservistino
Ingrian: taritsija
Irish: banfhreastalaí m , cailín freastail m
Italian: cameriera (it) f
Japanese: ウェイトレス (ja) ( weitoresu ) , ウエイトレス (ja) ( ueitoresu )
Kabuverdianu: enpregada
Kazakh: даяршы әйел ( dayaršı äyel ) , даяршы қыз ( dayaršı qız )
Khmer: អ្នកបំរើ ( nĕək bɑmraə ) , ស្រីបំរើ ( srəybɑmrəə )
Korean: 웨이트리스 (ko) ( weiteuriseu )
Kyrgyz: официантка ( ofitsiantka )
Lao: ສາວເສີບ ( sāo sœ̄p )
Latin: administra f
Latvian: viesmīle f , oficiante f
Lithuanian: padavėja f
Macedonian: келнерка f ( kelnerka ) , конобарка f ( konobarka )
Malay: please add this translation if you can
Mongolian:
Cyrillic: хоол зөөгч ( xool zöögč ) ( any gender ) , үйлчлэгч (mn) ( üilčlegč ) ( any gender )
Norwegian:
Bokmål: servitrise (no) m or f , serveringsdame f , servitør (no) m
Persian:
Iranian Persian: پیشْخِدْمَت ( pišxedmat ) ( any gender )
Polish: kelnerka (pl) f
Portuguese: empregada (pt) f ( Portugal ) , garçonete (pt) f ( Brazil )
Romanian: chelneriță (ro) f , ospătăriță (ro) f
Russian: официа́нтка (ru) f ( oficiántka ) , ке́льнерша (ru) f ( kélʹnerša ) ( rare )
Scottish Gaelic: maighdeann-frithealaidh f
Serbo-Croatian:
Cyrillic: коноба̀рица f , услужитељка f , ке̏лнерица f
Latin: konobàrica (sh) f , uslužiteljka f , kȅlnerica (sh) f
Slovak: servírka f , čašníčka f
Slovene: natakarica f
Spanish: camarera (es) f , mesera (es) f
Swedish: servitris (sv) c
Tajik: пешхизмат ( pešxizmat ) ( any gender )
Thai: สาวเสิร์ฟ ( sǎao-sə̀əp )
Tibetan: please add this translation if you can
Turkish: garson (tr) , garson kız
Ukrainian: офіціа́нтка f ( oficiántka ) , ке́льнерка f ( kélʹnerka )
Urdu: ویٹْریس f ( veṭres )
Uzbek: ofitsiantka (uz)
Vietnamese: chị hầu bàn
Volapük: jibötan (vo)
Yiddish: קעלנערין f ( kelnerin ) , קעלנערשע f ( kelnershe )
Zhuang: please add this translation if you can
Verb
waitress (third-person singular simple present waitresses , present participle waitressing , simple past and past participle waitressed )
To work as a waitress .
Hypernyms: wait , wait tables
Coordinate term: waiter
2004 , Janelle Taylor, Dying To Marry :But it never did heal properly and Lizzie stayed on at the bar — waitressing until she came of legal age to bar-tend.
2007 , Thomas Quealy, M + M :The chefs never cooked before, the cashiers never cashiered before, the dishwashers never dishwashed before, the waitresses never waitressed before, and the managers never managed before.
2016 , Anne-Marie Casey , “The Land of Exile and Redemption”, in The Real Liddy James , London: Hodder & Stoughton , →ISBN , page 237 :She cleaned houses and waitressed and tutored rich kids all the way through college.
Anagrams
Hidden categories:
English entries referencing missing etymons Pages with etymon English entries with etymon Pages with etymology trees English entries with etymology trees English entries with etymology texts Pages using etymon with no ID Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Terms with Albanian translations Terms with Arabic translations Arabic terms with non-redundant manual transliterations Terms with Egyptian Arabic translations Terms with Armenian translations Terms with Belarusian translations Terms with Bulgarian translations Terms with Burmese translations Terms with Catalan translations Terms with Mandarin translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Cornish translations Terms with Czech translations Terms with Danish translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Estonian translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with Galician translations Terms with Georgian translations Terms with German translations Terms with Greek translations Terms with Hebrew translations Terms with Hindi translations Terms with Hungarian translations Terms with Icelandic translations Terms with Ido translations Terms with Ingrian translations Terms with Irish translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Kabuverdianu translations Terms with Kazakh translations Terms with Khmer translations Terms with Korean translations Terms with Kyrgyz translations Terms with Lao translations Terms with Latin translations Terms with Latvian translations Terms with Lithuanian translations Terms with Macedonian translations Requests for translations into Malay Terms with Mongolian translations Terms with Norwegian Bokmål translations Terms with Iranian Persian translations Terms with Persian translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Romanian translations Terms with Russian translations Terms with Scottish Gaelic translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Slovak translations Terms with Slovene translations Terms with Spanish translations Terms with Swedish translations Terms with Tajik translations Terms with Thai translations Requests for translations into Tibetan Terms with Turkish translations Terms with Ukrainian translations Terms with Urdu translations Terms with Uzbek translations Terms with Vietnamese translations Terms with Volapük translations Terms with Yiddish translations Requests for translations into Zhuang English links with manual fragments